Diana Gabaldon dichiara che non cambierebbe nessuna scena presente nella sua serie Outlander.
Durante un recente Q&A alla George Mason University in Virginia, a Diana è stato chiesto se le sarebbe piaciuto cambiare o addirittura riscrivere qualche personaggio o una particolare scena.
Ha risposto così: "Non riesco a pensare a nessuna scena e certamente a nessun personaggio che vorrei cambiare.
Vorrei riscrivere le parti in gaelico nei primi due libri perché non ho avuto un buon traduttore ed è tutto un po' approssimativo. Ma a parte questo non credo cambierei niente, no."
Noi siamo assolutamente d'accordo con Diana: nessun personaggio (per quanto estremamente negativo...e sappiamo a chi ci riferiamo) e nessuna scena della serie di Outlander andrebbe cambiata.
E anche le parti in gaelico, per quanto magari non esattamente corrette, a noi piacciono così e ci siamo ormai affezionati...non è vero, no duinne?
[x]
0 comments:
Posta un commento