Intervista a Diana Gabaldon

Una bella e curiosa intervista fatta a Diana dal giornalista Stephan Lee di Entertainment Weekly. Nel caso non l'aveste ancora letta...eccovela qui :)

D: Qual era il tuo libro preferito da bambina?
R: Non ricordo di quando non sapevo leggere. Mi hanno detto che leggevo da sola a tre anni. I primi libri che ricordo sono quelli di Frank Buck, ambientati nella giungla e pieni di rinoceronti e altri animali selvaggi. E poi i libri del Mago di Oz e un libro illustrato che ricordo benissimo, il cui protagonista era un troglodita di nome Mixie-Dough. Non ricordo null’altro della trama, ma le immagini erano straordinarie: primitive ma complesse, su sfondo nero e dai colori vividi. Insomma quel libro mi dava un incredibile e fortissimo senso di mistero che mi affascinava enormemente. L’ho sempre amato.

D: Hai mai, per qualche motivo, millantato di aver letto un libro che invece non avevi letto?
R: Certo! Huckleberry Finn. Non è che non abbia mai pensato di leggerlo: vorrei farlo. È solo che in uno di questi forum letterari che seguo da più di venticinque anni un giorno è sorta una discussione sulla censura in Huckleberry Finn in relazione al razzismo e così via. Avevo delle opinioni molto forti in merito e stavo chattando con uno sciocco che sicuramente non aveva letto il libro. Io l’avevo lì con me e continuai per tutta la discussione a scorrere le pagine per trovare qua e là argomenti per sostenere la mia tesi, ma non ho ammesso che neanche io avevo mai letto il libro.

D: C’è un libro che ti ha incentivato a fare la scrittrice?

R: Se c’è allora dev’essere un fumetto Disney che lessi a 28 anni. Mia madre mi ha insegnato a leggere anche con gli albi di Walt Disney e io non ho mai smesso di leggerli. Così un giorno, mentre andavo al lavoro, mi comprai in edicola questo fumetto e mentre lo leggevo pensavo: “è penoso, scommetto che saprei fare di meglio”. Per puro sfizio cercai e trovai il contatto con l’editore e gli scrissi una lettera molto maleducata in cui dicevo più o meno: “Gentile signore, leggo i suoi fumetti da venticinque anni e trovo che non abbiano fatto altro che peggiorare e peggiorare. Non sono certa di riuscire a fare di meglio, ma vorrei provarci”. Mi inviò subito un layout con le linee guida e io scrissi una storia. Non la comprò, ma fece una cosa molto più utile: mi disse seconda storia! E ho continuato a scrivere per la Disney per diversi anni.

D: C’è un libro che ti ha stupito per il fatto di esserti piaciuto?
R: I racconti del Don di Šolochov è uno di quelli. Me lo raccomandò uno scienziato russo in visita al nostro laboratorio all’Università. Un uomo inquietante, con i denti d’acciaio... Ad ogni modo, in uno dei rarissimi momenti di intesa mi citò questo titolo. Non avevo mai letto niente di letteratura russa, così decisi di andare a prenderlo in biblioteca. Rimasi stupefatta da quanto mi piacque. E mi aiutò a rivalutare anche il professore.

D: Se dovessi sceglierne solo uno, quale genere letterario vorresti leggere fino alla fine dei tuoi giorni?
R: Probabilmente il giallo. I personaggi e i loro conflitti sono il cuore della buona fiction e un bel giallo possiede sempre entrambi gli elementi. In effetti la struttura stessa del classico mystery possiede sempre una trama “interna” e una “esterna”. Quella interna è quella che accompagna il protagonista – tipicamente l’ispettore, ma a volte anche l’assassino. È lo svolgersi degli eventi che accompagna il lettore e lo fa rimanere attaccato alla pagina. Oltre a questa c’è la trama esterna, che è quella del mistero da risolvere: l’omicidio è uno dei pochi crimini deplorato universalmente da tutte le culture, è un crimine che grida vendetta. Abbiamo un bisogno istintivo di vederci chiaro e fare giustizia.

D: Hai mai nascosto un libro in pubblico, magari dietro a una rivista o un quotidiano...?
R: No, mai. Il genere di libri che non vorrei che gli altri vedessero li leggo a casa, dove in effetti ho una sezione di libri pornografici. In parte legati a varie ricerche per i miei libri, in parte per puro divertimento. Alcuni me li hanno mandati i miei fan.

D: Quale libro useresti per schiacciare uno scarafaggio?
R: Dipende da quanto è grosso. Ci vorrebbe una brossura abbastanza corposa... Vediamo... Ecco, questo: si intitola Toponimi scozzesi. È perfetto. Non userei un tascabile (troppo leggero) e non userei mai un bel libro con copertina rigida.

D: Un libro osannato secondo te senza ragione?
R: Ho odiato Amabili resti. Penso cha la visione dell’autrice del paradiso sia estremamente banale e deprimente. Insomma, un libro noioso. Fin dall’inizio ho capito dove andasse a parare e, non volendo seguirlo, l’ho abbandonato, su un aereo a Sydney.

D: Un bell’adattamento cinematografico, secondo te?
R: Rob Roy. Molto bello. Molto meglio di Braveheart.

D: Qual è la tua lettura preferita per l’aereo?
R: Li chiamo “libri carta igienica”: sono quei libri necessari e utili che non dovrai usare più di una volta. Si trovano nelle librerie degli aeroporti: Micahel Connelly, Nora Roberts... 

Bada bene, a me piacciono moltissimo entrambi, ma nessuno dei due scrive libri che vorrei rileggere o che richiedano particolare impegno. Oggigiorno, però, con i device elettronici, posso avere sempre con me centinaia di libri. Rimane il problema del decollo e dell’atterraggio. Per quei momenti ho i manoscritti che mi mandano nella speranza che li recensisca. Sono comodi perché quando li finisco li posso buttare via.  

D: Qual è l’ultimo libro che ti ha fatto piangere?
R: Piango molto facilmente e quindi... Non so se conta, ma l’ultima volta ho pianto mentre scrivevo una scena di The Scottish Prisoner. È l’ultima scena del libro (anche se non l’ho scritta per ultima, perché non scrivo in ordine cronologico dall’inizio alla fine e mi ha davvero commossa