domenica 4 dicembre 2016

Dalle Pagine allo Schermo: Season Finale 2x13 L'amuleto d'ambra


Bentornati tutti Outlanders a questo finale di stagione e di rubrica!
Ebbene sì, pensavate ormai che mi fossi scordata e invece eccomi qui, incredibilmente stanca ma anche incredibilmente contenta di essere arrivata alla fine.
Approfitto di questo post per dare il mio breve giudizio sulla stagione e su questo finale.
Per quanto io sia flessibile e mi adegui alle scelte della produzione con calma e pace dei sensi, ho trovato la seconda stagione un po' meno coinvolgente, forse troppo schematica nel tentativo di riportare tutte le parti importanti. Ma, mentre per la parte della Francia che è stata lunga e dettagliata, quella della Scozia - che contiene anche alcune delle scene più emotivamente potenti della serie - è risultata essere scattosa, sterile, una specie di rush finale concentrato
Avrei sperato che alcuni dei momenti più belli sarebbero finiti sullo schermo (vogliamo parlare del taglio della scena delle incisioni delle iniziali sulle loro mani?), invece no. Diciamo che spero che la terza stagione ritorni sul ritmo della prima e che i nuovi personaggi riescano a migliorarsi rispetto alle scene che hanno avuto in questa ultima puntata.
Sto, ovviamente, parlando di Roger e Brianna che mi hanno fatto un'ottima prima impressione ma che poi hanno perso un po' di fascino durante la puntata. Soprattutto Brianna non mi è sembrata per niente in linea con il personaggio del romanzo, ma sono fiduciosa per il futuro.

Ora due parole sulla puntata. Come potrete vedere dalle foto, questo episodio è stato il più impegnativo dal punto di vista organizzativo: copre parti di entrambi i romanzi Il Ritorno (IR) e L'Amuleto d'Ambra (lAdA), e per me passare da una scena all'altra e da un libro all'altro con pause di soli pochi secondi è stata una prova di pazienza e di costanza.
Come sempre, vi chiedo di comunicarmi eventuali errori o precisazioni, e se mi sono persa dei riferimenti dalle pagine allo schermo (ah!) fatemelo sapere nei commenti!

Inizio puntata - fine minuto 9:30 - lAdA pagine 13-14-15
1968. Scena di introduzione di Roger durante il funerale del Reverendo. Scena aggiunta.
Durante il ricevimento vede tra gli ospiti una bella ragazza con i capelli rossi, Brianna (pagine 13-14). C'è anche Claire, che si guarda attorno e ricorda (in voce fuori campo) episodi del passato. Scena adattata.

Inizio minuto 9:31 - fine minuto 12:53 - lAdA pagina 57
E' sera, e Roger e Claire sono insieme nel salotto della casa di Inverness. E' Roger a intavolare il discorso su Culloden e a dirle che è stato adottato e di provenire dalla famiglia MacKenzie.

Inizio minuto 12:54 - fine minuto 13:26
Claire e Brianna sono nella loro camera, Brianna dorme e Claire la guarda e le dice che assomiglia tantissimo a Jamie.

Inizio minuto 13:27 - fine minuto 15:16
1746. Jamie chiede a Charles si ritirarsi ma lui rifiuta. Gli eventi si mettono in moto esattamente come dice la storia.

Inizio minuto 15:17 - fine minuto 17:59
1968. Brianna e Roger fanno un giro turistico in macchina e si fermano a Fort William, dove parlano di Frank e di Claire.

Inizio minuto 18:00 - fine minuto 20:24
Claire si reca in macchina alle rovine di Lallybroch.

Inizio minuto 20:25 - fine minuto 21:49 - IR pagina 326
1746. Jamie e Claire parlano di uccidere Prince Charles per fermare la rivolta.

Inizio minuto 21:50 - fine minuto 24:16
1968. Brianna e Roger fanno una sosta, lei gli chiede se sa cos'è successo ai suoi genitori quando erano stati lì anni prima. Roger le risponde che può provare a cercare tra i diari del Reverendo, in caso ne avesse scritto.

Inizio minuto 24:17 - fine minuto 26:12
Claire cerca informazioni su Lallybroch e sulla sua cessione di proprietà, chiede anche una ricerca genealogica per Roger.

Inizio minuto 26:13 - fine minuto 27:46
Claire e Brianna parlano di Roger, e Claire scherza su quanto sia bello e affascinante.

Inizio minuto 27:47 - fine minuto 28:29 - IR pagina 327
1746. Claire e Jamie parlano di come assassinare Charles. Fuori dalla stanza Dougal li sente. La scena è leggermente diversa, perché qui sembra che Jamie si d'accordo quando nel romanzo è subito contrario.

Inizio minuto 28:30 - fine minuto 32:10
1968. Brianna accompagna Roger all'università, mentre gira si imbatte in un comizio sull'indipendenza della Scozia. L'oratrice è Geillis (Gillian) che, alla fine del discorso invita Brianna e Roger ad un incontro.

Inizio minuto 32:11 - fine minuto 33:10
Claire è al Museo di Culloden, dove vede tra i reperti il pezzo di ambra con la libellula che aveva ricevuto da Munro come regalo di nozze.

Inizio minuto 33:11 - fine minuto 36:37 - IR pagine 327-328-329
Questa è la scena della morte di Dougal, è piuttosto fedele al romanzo.

Inizio minuto 36:38 - fine minuto 39:01 - lAdA pagine 62-63-64-65
1968. Roger e Brianna sono nella soffitta del Reverendo, trovano i suoi diari e li leggono.

Inizio minuto 39:02 - 40:07 - IR pagina 330
1746. La scena è uguale al romanzo, con l'unica differenza che al posto di William c'è Rupert (che nel romanzo è bello che morto).

Inizio minuto 40:08 - fine minuto 44:52
1968. Claire visita il campo di Culloden, si ferma davanti alla pietra del clan Fraser e parla con Jamie di Brianna e di quello che le è successo da quando lo ha lasciato. Poi gli dice addio.

Inizio minuto 44:53 - fine minuto 45:40 - lAdA pagina 43
Mentre curiosano tra i documenti del Reverendo, Brianna scopre che Claire è sparita per tre anni proprio mentre erano in Scozia.

Inizio minuto 45:41 - fine minuto 50:57 - lAdA pagina 86
Brianna confronta Claire, perché pensa che in quei tre anni abbia avuto una relazione dalla quale poi è nata lei. Claire decide di raccontarle tutto e Brianna pensa che sono venute in Scozia perché Claire vuole tornare con questo uomo.

Inizio minuto 50:58 - fine minuto 52:26 - IR pagina 331-332
1746. Claire e Jamie firmano l'atto di cessione della proprietà di Lallybroch.

Inizio minuto 52:27 - fine minuto 54:38
1968. Brianna non crede a Claire e litigano.

Inizio minuto 54:39 - fine minuto 54:45 - IR pagina 332
1746. Jamie manda Fergus a portare l'atto a Jenny. Scena fedele.

Inizio minuto 54:46 - fine minuto 56:51
1968. Roger e Brianna sono al pub a discutere della versione della storia di Claire. Mentre Brianna è scettica, Roger decide di crederle.

Inizio minuto 56:52 - fine minuto 1:00:30 - lAdA pagina 365
Claire guarda i ritagli del giornale di Brianna e trova il volantino di Geillis/Gillian. Decide di andare a cercarla e il marito le dice che tiene un diario dove annota tutte le sue teorie. Claire lo vede e lo ruba. Scena diversa dal romanzo, dove sono Roger e Brianna a parlare con il marito di Geillis.

Inizio minuto 1:00:31 - fine minuto 1:01:09
Roger e Brianna incontrano Gillian al pub e lei li avvisa che sta per partire per portare avanti la causa.

Inizio minuto 1:01:10 - fine minuto 1:01:51
Claire legge gli appunti di Geillis.

Inizio minuto 1:01:52 - fine minuto 1:03:33 - IR pagina 333
1746. Jamie incarica Murtagh di portare gli uomini del loro gruppo a Lallybroch mentre lui mette al sicuro Claire. Scena piuttosto fedele.

Inizio minuto 1:03:34 - fine minuto 1:05:41
1968. Claire e Brianna sono nella loro stanza, Brianna chiede alla madre di parlarle di Jamie.

Inizio minuto 1:05:42 - fine minuto 1:08:53 - lAdA pagina 362
Roger, Brianna e Claire parlano di Gillian. Claire capisce che sta per tentare il salto attraverso le pietre, così decidono di cercarla.

Inizio minuto 1:08:54 - fine minuto 1:11:25 - IR pagine da 335 a 338
1746. Jamie e Claire si allontanano dal campo e vanno verso Craigh Na Duhn. Scena fedele al romanzo, con qualche adattamento.

Inizio minuto 1:11:26 - fine minuto 1:12:47 - IR pagine 385-386
1968. Claire, Brianna e Roger vanno al cerchio di pietre per fermare Gillian.

Inizio minuto 1:12:48 - fine minuto 1:19:00 - IR pagine 339, 341-342-343
1746. Questa è la scena in cui Jamie e Claire si dicono addio e lei compie il salto. Rispetto alla versione del romanzo mancano molte parti, ma vengono riprese fedelmente intere scene e interi dialoghi, compresa la frase ormai famosissima a pagina 339 (minuto 1:15:30), o quella di pagina 341 (minuto 1:17:03).

Inizio minuto 1:19:01 - fine minuto 1:20:20 - IR pagina 390
1968. Di fronte al salto tra le pietre di Gillian, Brianna non può che credere alla storia di Claire.

Inizio minuto 1:20:21 - fine episodio - IR pagine 392-393
Roger confessa a Claire di aver trovato dei documenti che smentiscono la morte di Jamie a Culloden e che testimoniano la sua presenza tra dei prigionieri. Claire capisce che era vivo e decide di tornare indietro.
That's all folks!
Io vi ringrazio tantissimo per avermi seguita durante questa lunghissima e irregolare rubrica, e spero che l'anno prossimo sarete ancora qui a sopportarmi e a darmi soddisfazioni per tirare avanti in questo esperimento che è più stressante e lungo di qualsiasi altro io abbia mai fatto.

Alla prossima stagione!
Miraphora

0 commenti: