sabato 10 febbraio 2024

Una precisazione di Diana Gabaldon su Blood of my Blood

Bene, sono felice di vedere che le persone sono eccitate per il nuovo Prequel (aka “Blood of my Blood), anche se ho capito che alcuni sono preoccupati per l’inclusione di una storia sui genitori di Claire, non scritta da me. Quindi, io la vedo così: 
Sostanzialmente, il Prequel è una collaborazione piuttosto che un normale adattamento. Sinceramente non ho tempo o interesse a scrivere dei genitori di Claire (questo è uno dei motivi per cui sono morti presto nei libri), ma i fan hanno (…sto cercando un termine migliore di “lamentarsi”, che sembra scortese…), em, cortesemente ma con insistenza, chiesto altri racconti sui genitori di Claire. Quindi, data già la strana mescolanza in questo show, ho pensato: perché no? Matt è un bravo scrittore e chiaramente ama questi personaggi - e qualunque cosa scriva per lo show probabilmente non avrà nessuna influenza sul libro (non sto dicendo che non potrei non prendere in prestito una buona battuta, se ne sento una...<g>. ..con il permesso, ovviamente...), quindi non vedo alcun problema reale nel realizzare quella trama. (Per non dire che potrebbe non diventare più complesso in seguito, ma discuteremo di tutto durante la produzione e fonderemo le idee man mano che procediamo.)

venerdì 26 gennaio 2024

Libro 10: Il mio scudo

Sì, è il mio compleanno (sono sempre stupita quando si ripresenta, ma eccolo qui…) e GRAZIE MILLE per tutti i gentili auguri! Per la cronaca, ho 72 anni, o li avrò, a partire dalle 6:01 di stasera (la sera dell’11 gennaio, intendo). A parte una lieve artrite qui e lì, sembro essere ancora discretamente efficiente, quindi speriamo per il meglio durante l’anno in arrivo! (NO, il libro non uscirà quest’anno. No, non so quando sarà pronto. I libri hanno il loro tempo, e non lo sto facendo di corsa, ma spero che vi piacerà quando lo avrete. Nel frattempo…)

[Estratto dal Libro 10 (senza titolo), copyright 2024 Diana Gabaldon]

[Sì, c’è un piccolo spoiler, ma la maggior parte delle persone già lo sa.]

«Perciò,» dissi, tirandomi su a sedere. Stai proponendo di andartene per un periodo imprecisato di tempo, in un posto sconosciuto, a fare cose ignote che saranno probabilmente dannatamente pericolose, fortificato solo dai tuoi ricordi delle mie mani e del mio posteriore?»
«Saranno il mio scudo e il mio brocchiero,» mi rassicurò, impassibile.
«Che cos’è un brocchiero? Me lo sono sempre chiesta.»
«È come uno scudo,» disse, allungando il braccio per prendere la camicia. «Un piccolo scudo rotondo. Più o meno la grandezza del tuo culo,» aggiunse utilmente.
«Ho visto degli scudi, sai,» dissi piuttosto freddamente.
«Ti sei mai seduta su uno?»
«No. Tu sì?»
«Aye, molte volte. Torna utile, se sei stanco morto e fuori all’umido o se devi mangiare la tua cena nella neve. Bada,» aggiunse onestamente, mentre si piegava per raccogliere il suo kilt dal pavimento, «non lo puoi fare se ne hai uno di quelli decorati con una punta in mezzo. Non potevo permettermi uno di quelli comunque – non all’epoca.»
Non all’epoca. Pensavo piuttosto che l’ultima volta che aveva tenuto uno scudo doveva essere stato a Culloden. Sentii il solito dolore al pensiero - ma per una volta il ricordo fu ridotto da un altro. Era tornato da quella battaglia. E da molte altre. E almeno questa ricerca lo avrebbe tenuto fuori dai campi di battaglia. Speravo.
Scivolai giù dal tavolo mentre lui si girava e lo abbracciai, confortata dal suo calore solido e dal sapore del sale sulla sua pelle.
«Anche io ricorderò le tue mani,» dissi. «Però, se ricordo quello che Roger ha detto in chiesa il mese scorso, quel salmo dice, “ La sua verità sarà il tuo scudo e il tuo brocchiero.” Se il brocchiero è uno scudo, perché te ne serve un altro?»
«Per proteggerti dai colpi di fionda e dalle frecce dell’orribile sorte, Sassenach,» disse, e mi baciò la fronte. «Uno scudo è per difenderti dalle spade e dai coltelli. Le cose da vicino, aye?» 

sabato 20 gennaio 2024

Libro 10: Savannah

Felice Anno Nuovo! Tantissimi auguri a tutti, sempre, dovunque.
Ecco qui una piccola sorpresa di Capodanno
Estratto dal Libro 10 (senza titolo), Copyright 2024 Diana Gabaldon,
 [NB per i lettori non esperti di avvertenze sul copyright; il vostro materiale è coperto da diritto d’autore dal momento in cui la mettete in una forma concreta (ossia, parole su una pagina o su uno schermo), e, a meno che non stiate facendo una citazione da un libro già pubblicato, l’avviso di copyright riporta l’anno in corso. Alcune persone, in passato, sono giunte alla conclusione che l’anno indicato nel copyright fosse l’anno di pubblicazione, e poi se la sentono quando vedono che l’anno cambia quando pubblico un nuovo estratto e vanno in giro dicendo “O mio Dio il libro è in ritardo!!”. Assicuro tutti che non lo è.]
[Sì, ci sono degli spoiler, qui!!!]

Arrivarono a Savannah a metà mattina, dopo aver attraversato paludi di risaie verdeggianti e macchie di terreno agricolo in germoglio, costellati da uomini e donne che lavoravano, di tanto in tanto con l'assistenza di un mulo. I cavalli erano ansiosi, percependo l'imminenza del cibo, e Jamie si sentiva più o meno lo stesso. Naturalmente c’era del lavoro urgente da fare, ma avevano finito tutto il cibo che avevano l’altro ieri. 
«Cosa volete mangiare prima?» chiese William. Il ragazzo era quasi in piedi sulle staffe in previsione. «Gamberi e porridge di mais? Scorfano fritto in farina di mais?»
«Zampe di rana,» disse Jamie, sorridendo, «E ostriche fritte. Anche se non mi dispiacerebbe un buon stufato di Brunswick denso per continuare. E birra. Molta birra.»
La conversazione si trasformò in una discussione sconnessa sui meriti dell'alligatore come ingrediente dello stufato, ma lo scoppio di un cannone vicino interruppe la conversazione e fece sollevare i cavalli sulle zampe posteriori..
«[steh – Gaelico]!» disse Jamie facendo girare la testa del cavallo finché non gli fu quasi in grembo. «Sta buono, sciocco. Sicuramente hai già sentito dei colpi prima?»
«Forse non un cannone,» osservò William, avendo portato Trajan – che aveva sentito un cannone in precedenza – a un giusto senso del dovere con minore difficoltà. «Questo è il cannone di mezzogiorno, comunque,» disse, piegandosi in avanti per parlare nell’orecchio sollevato del cavallo. «Non succederà di nuovo. Fino a stasera almeno,» aggiunse, raddrizzandosi sulla sella. «Il Comandante Archibald aveva deciso di usare un solo colpo di cannone al tramonto piuttosto che far marciare i tamburini per le strade per suonare la ritirata serale: probabilmente lo fanno ancora.»
William parlò con naturalezza, ma Jamie vide le spalle del ragazzo farsi tese sotto il cappotto.
«Sai se Archibald è ancora qui?» chiese, mantenendo il tono della voce più naturale possibile. La giornata era calda, ma un freddo improvviso gli sollevò i peli del collo, al ricordo di una graziosa ragazza morta di sua mano a metà della notte, in una stanza buia che puzzava del suo sangue e di birra rovesciata – a causa del Comandante Archibald.
William gli scoccò una rapida occhiata.
«No,» disse. «Ma spero di sì.»
Il colorito del ragazzo era acceso e le sue mani stringevano le redini. Jamie si sporse e afferrò le briglie di Trajan, fermandoli entrambi per un momento.
«Capisco cosa vuoi dire,» disse onestamente, «e ti aiuterò a farlo. Ma non possiamo rischiare di attirare questo tipo di attenzione finché non avremo fatto quello per cui siamo venuti. Siamo arrivati troppo tardi per la sorella di Frances; ma non saremo in ritardo per Lord John.»
William gli restituì uno sguardo neutro, ma vide il battito del ragazzo che gli martellava lungo un lato della gola.
«No,» disse William, e prendendo le redini, diede un colpetto a Trajan per farlo muovere.

domenica 14 gennaio 2024

I buoni propositi di Diana Gabaldon per l'anno nuovo

Se vi state chiedendo se nel 2024 leggeremo il decimo e ultimo libro di Outlander, la risposta di Diana Gabaldon è “sicuramente no”.
In un post pubblicato a Capodanno su Facebook, la scrittrice ha fatto la sua lista dei buoni propositi per l’anno nuovo: prendersi cura della famiglia, della casa (ebbene sì, anche Diana Gabaldon ha bisogno di tende per la cucina), potare le piante del giardino. 
Bel programma, ma cosa dire di quello che interessa di più i fan di Outlander? Ecco quali sono i suoi programmi:
- Lavorare al Libro 10: non lo finirà quest’anno ma andrà parecchio avanti
- Finire la prima bozza del Prequel [dedicato ai genitori di Jamie, n.d.r]: Diana assicura che non avrà le dimensioni dei libri della saga principale, ma più o meno quelle di uno dei racconti di Lord John, per questo è ottimista assicurando che riuscirà a finirlo in breve tempo
- Fare da consulente alla serie tv dedicata al Prequel (Blood of My Blood, n.d.r.)
- Fare da consulente alla Stagione 8 (ultima della serie Outlander)
In proposito, Diana spiega che il lavoro di consulente consiste nel leggere le diverse versioni degli script e vedere il lavoro giornaliero quando iniziano le riprese.
- Scrivere uno script per il Prequel
- Scrivere uno script per la Stagione 8
Anche qui precisa che per scrivere uno script impiega circa tre settimane, mentre scrivere uno dei libri della serie principale le porta via circa tre anni…fatevi i conti!
- Pochissime apparizioni pubbliche.
Programma fitto, non c'è che dire. Noi di Outlanderworld seguiremo i progressi e vi terremo informati di ogni novità. A presto! 
By Outlanderworld

giovedì 4 gennaio 2024

Un anno da protagonista per Caitriona Balfe

Il 2024 promette di essere un anno molto buono per la talentuosa Caitriona Balfe. Dopo la bella interpretazione in Belfast di Kenneth Branagh, vedremo Cait sul grande schermo nell'adattamento di
James Hawes del romanzo The Amateur accanto a Rami Malek. Il film racconta la storia di un agente della CIA che perde la moglie in un attacco terroristico a Londra e ricatta l'Agenzia affinché lo addestri inseguire e catturare i colpevoli. L'uscita negli USA è prevista l'8 novembre 2024. 
L'attrice sarà protagonista anche di The Cut accanto a Orlando Bloom e John Turturro, per la regia di Sean Ellis. Protagonista della trama è un pugile in pensione che torna sul ring per un ultimo colpo al titolo, ma solo se riesce a raggiungere il peso adeguato. Rintanato in una stanza di Las Vegas, intraprende un programma di perdita di peso intensivo e illegale seguito da un allenatore senza scrupoli.
Nel frattempo, attendiamo impazienti la messa in onda della seconda parte della S7 di Outlander a metà di quest'anno, mentre sono in partenza le riprese della ottava e ultima stagione della serie Starz.
Non ci resta che farle un grande in bocca al lupo e tenere pronto il pop corn.
By Outlanderworld

mercoledì 27 dicembre 2023

Libro 10: Tecniche di scrittura 2

Felice Solstizio! 21 dicembre intendo…
Questa è proprio una convergenza: solstizio il 21, domenica sarà (contemporaneamente) la Quarta Domenica di Avvento e la Viglia di Natale, e poi, ovviamente – Natale! il giorno dopo.
Settimana piena…
Ma come regalo speciale per il Solstizio <ehm> -- Note di scrittura (con esempio):
Alcune persone su LitForum stavano discutendo sulla descrizione dei personaggi e su cosa comprende “l’aspetto interiore” di un personaggio.Con ciò si intende più o meno quello che succede all’interno del personaggio narrante*.
(Un personaggio narrante è la persona attraverso i cui occhi viviamo la storia. Claire, per esempio, è l’unico personaggio narrante in Outlander. Claire e Roger sono personaggi narranti in Dragonfly, Claire, Roger e Jamie sono personaggi narranti in Voyager, e così via… questo non significa che la storia sia necessariamente solo la storia del personaggio narrante; ma solo che lui o lei la sta raccontando).
Così, una persona nella discussione, volendo elencare cosa sono gli “aspetti interiori”, ha aggiunto: «gli aspetti interiori sono il linguaggio del corpo, le reazioni istintive, il dialogo, le azioni, e narrativa…». Qualcun’altro ha replicato, «Solo pensieri interiori, percezioni, opinioni, giudizi ed emozioni fanno parte dell’aspetto interiore.»
Intendiamoci, un’opinione è proprio questo, e gli scrittori hanno MOLTE opinioni diverse su come chiamare le cose e come rappresentarle, ed è per questo che è divertente parlare con gli scrittori.
Comunque, sono d’accordo con il primo scrittore, e così ho postato un breve esempio (dal Libro Dieci, perché sto lavorando su questo al momento) per illustrare perché la penso così. (Nel mio esempio originale ho usato grassetto e corsivo per illustrare aspetti interiori e quelli che sono linguaggio del corpo, ma dal momento che Facebook è troppo essenziale per usare varianti di carattere, ho descritto l’enfasi con l’underscore**) 
Ho immaginato che anche a quelli di voi a cui non importa niente di tecniche di scrittura potrebbe piacere questo breve pezzo (e a quelli a cui importa potrebbe piacere l’argomento), così – in onore del Solstizio di Inverno 2023…

[Estratto dal libro dieci (senza titolo), Copyright 2023 Diana Gabaldon]
Potenziali spoiler!
Esempio di aspetti interiori (di William) – NB: non evidenzierò nessuna delle osservazioni di William su Jamie perché mentre come pensieri sono certamente interiori, sono essenzialmente solo un mezzo per rappresentare la conversazione che stanno avendo, anche se una parte di essa è implicita.

Fraser stava spingendo la loro andatura; solo leggermente, ma William avvertì il senso di urgenza in essa. Quando si fermarono per mangiare e per abbeverare i cavalli, vide Fraser impastoiare il suo cavallo e poi tornare indietro nel bosco: Per urinare, presunse, ma a meno che l’uomo non soffrisse di qualche offesa dovuta all’età, ci stava mettendo più tempo di quello necessario per avere a che fare con una vescica piena – e per quanto aveva visto, Fraser non soffriva un tale impedimento.
«Che state facendo?» chiese senza tanti giri di parole, quando Fraser tornò. «O piuttosto, cosa stavate facendo, proprio ora?»
«Studio la pista», rispose Fraser senza esitazioni. Si sedette con un sospiro e aprì la sacca delle provviste, da cui estrasse un pezzo di formaggio avvolto in un tessuto di tela, molto ridotto dall’appetito degli ultimi tre giorni. Fraser lo tagliò scrupolosamente a metà e porse a William uno dei pezzi friabili.
«A che scopo?» chiese William curioso. La strada si era ristretta e deteriorata, ma era ancora ben percorribile, con solchi che correvano lungo una spessa striscia centrale di erba rigogliosa e fiori di campo. «Avete in mente di cacciare qualcosa da mettere in pentola?» Il formaggio aveva un odore pungente e indecente, che gli faceva brontolare lo stomaco, e lui sapeva che c’era pochissimo altro nella borsa.
«Non da mettere in pentola, no.» Fraser ingoiò l’ultimo pezzo del suo formaggio, si leccò le dita e infilò il lungo naso nella borsa, annusando. Emise un piccolo suono di piacere e tirò fuori la fine di una specie di salsiccia essiccata, da cui tagliò un grande pezzo che passò a William.
Notando il sopracciglio alzato di William, si fermò con la sua porzione in mano.
«I banditi che hanno bruciato il capanno sono ancora davanti a noi,» disse. «Voglio raggiungerli, fino a vedere se hanno la donna con loro. Se no, possono andare a cercarsi la loro rovina. Uomini del genere lo fanno sempre.»
«E se sì? Avere la donna, voglio dire?»
Fraser alzò le spalle brevemente e deglutì.
«Allora immagino che la sventura li troverà un po’ prima.»
La salsiccia era inaspettatamente piccante, sapeva non solo di pepe nero ma di qualcosa di più esotico, che gli ricordava l'Italia. Era dura e gommosa e William impiegò qualche istante per consumarla. Tanto più che il suo stomaco si stava lentamente serrando.
«L’avete presa sul personale,» disse. «Questa donna.»


note alla traduzione: 
*detto anche personaggio punto di vista (PDV - POV nella versione inglese)
**noi abbiamo usato il corsivo dato che Blogger è un po' più raffinato

sabato 16 dicembre 2023

Outlander: a gennaio inizieranno le riprese dello spinoff Blood of my blood

ESCLUSIVO
Outlander: Blood of My Blood il prequel inizierà le riprese a Glasgow.
The Herald può rivelare in esclusiva le strade di Glasgow che saranno chiuse il mese prossimo quando inizieranno le riprese dell’annunciatissimo spinoff, prequel di Outlander.
The Herald ha saputo che Outlander: Blood of My Blood inizierà le riprese a gennaio, con la troupe del film che si riverserà all'estremità occidentale della città e nell'area di Scotstoun per la produzione.
Outlander: Blood of My Blood si tufferà nella storia d’amore dei genitori di Jamie Fraser (Sam Heughan), Brian Fraser ed Ellen MacKenzie.
Lo showrunner di Outlander Matthew B. Roberts sarà il produttore esecutivo dello spinoff in 10 puntate. Parlando del prequel a gennaio, aveva detto: «Outlander: Blood of My Blood è, in fondo, una storia d’amore.»
«Analizzerà fino a che punto arriva una persona per trovare l’amore in un periodo in cui l’amore è considerato un lusso, e quando i matrimoni erano combinati in maniera strategica, spesso per vantaggi politici o economici.»
«Il titolo è un riferimento al voto matrimoniale di Jamie Fraser a Claire e ci saranno diversi nomi e facce che i fan di Outlander conosceranno e riconosceranno.»
«La storia televisiva di Jamie e Claire potrebbe giungere alla fine con la Stagione 8, ma Diana sta continuando il suo viaggio letterario nella sua splendida serie di libri e sta lavorando diligentemente al Libro 10.»
Diana Gabaldon, sui cui libri si basa la serie Outlander, avrà la funzione di consulente dello show. L’autrice sta scrivendo anche una novella su Brian Fraser ed Ellen MacKenzie a cui si ispirerà la serie.
Alcune strade cittadine saranno chiuse a tutto il traffico, eccetto i veicoli d’emergenza, mentre le troupe per le riprese saranno schierate dal 7 gennaio al 2 febbraio per Outlander: Blood of My Blood.
Ci saranno delle restrizioni anche per i movimenti a piedi durante l’’azione’ delle scene per la sicurezza dei pedoni, anche se sarà consentito l’accesso alle proprietà tra le registrazioni.

Lista completa delle chiusure:
Dalle 15.00 del 7 gennaio 2024 fino alle 17:00 del 2 febbraio 2024
Divieto di sosta, carico e scarico
South Street da Balmoral Street in direzione ovest per una distanza di 60 metri, solo il lato sud
Dalle 15:00 del 21 gennaio 2024 fino alle 17:00 del 26 gennaio 2024
Divieto di sosta, carico e scarico
South Street da un punto a 60 metri a ovest di Balmoral Street verso ovest per una distanza di 200 metri
Balmoral Street da South Street, in direzione sud per una distanza di 115 m
Dalle 15:00 del 22 gennaio 2024 fino alle 18:00 del 29 gennaio 2024
Divieto di sosta, carico e scarico
Park Street South per tutta la sua lunghezza
Dalle 15:00 del 24 gennaio 2024 fino alle 19:00 del 27 gennaio 2024
Divieto di sosta, carico e scarico
Park Gate per tutta la sua lunghezza, solo il lato sud
Park Circus, tra Park Street South e Park Gate
Park Terrace tra i numeri 3a e 21
Park Gardens tra i numeri 4, ovest, fino all’accesso di Kelvingrove Park
Dalle 08:00 del 25 gennaio 2024 fino alle 18:00 del 27 gennaio 2024
Divieto di movimento di veicoli
Park Street South per tutta la sua lunghezza
Park Terrace Lane verso Park Street South
Park Terrace Lane East verso Park Street South
Park Terrace tra Park Street South e il numero 3a
Woodlands Terrace tra il numero 21 e Park Street South
Dalle 08:00 del 25 gennaio 2024 fino alle 18:00 del 27 gennaio 2024
Revoca dei movimenti di senso unico durante le chiusure indicate
Park Terrace per tutta la sua lunghezza
Woodlands Terrace per tutta la sua lunghezza 
(X)