venerdì 28 ottobre 2016

Q&A con Caitriona Balfe

Caitriona Balfe aveva promesso ai fans un Q&A su twitter quando avesse raggiunto i 20.000 followers, ed essendo una donna di parola fatto! È stata una chat divertente con i fans da tutto il mondo (e un tipo che sicuramente sembrava uno stalker) ed è stata condita con commento dal cast incluso Sam Heughan – che ci ha fatto andare – Steven Cree, e anche Romann Berruxx, giusto alla fine 

Sam: In attesa
Sam: Quanto dura questo Q&A? hai bisogno di uno spuntino?
Cait: Ti serve un orologio? Non sono ancora le 8
Sam: Lo sono in Francia e nelle isole di Capoverde
Cait: Va bene bloccata in un ingorgo. Potremmo anche incominciareeeee!!!!


Il tuo risultato preferito come attrice e come persona? 
Come attrice Outlander sicuramente! Come persona –i meravigliosi amici che ho.
Sei bellissima 

Eh…grazie!?!
Ti piacerebbe avere un tuo brand nel mondo della moda?
No
Qual è la storiella più divertente che hai mai sentito? (non sono permesse le storielle di Paddy)
Un cavallo entra in un bar..il barman dice “perché quel muso lungo”
Meta di vacanza preferita?
La Mongolia è in cima alla mia lista dei desideri ora
Qual è stato il tuo posto preferito per girare un film? 

New York perché è magica…in Outlander Loch Rannoch
Cosa c’è sul tuo iPod?
Musica…!!! Proprio adesso il nuovo album di Bat for Lashes.
Con quale star o quali stars vorresti lavorare in futuro?
Gena Rowland sarebbe un sogno.
Sarai ai BAFTA Scotland Awards? Al ComicCon nel 2017?
Si…forse…
Qual è il tuo spirito animale?
Ho sognato una volta che era un orso….così resto attaccata con questo per ora
Ho visto solo il primo episodio di Outlander. Mi odi?
No..!! Anche io (sto scherzando!)
Cosa tu e Claire avete in comune (oltre all’aspetto)?
Entrambe ci adattiamo bene ma potremmo essere un tantino irritabili…ahem Sam Heughan, considerazioni?


(Sam) Senza dire nulla…(Il modo di Cait è migliore di quello di Claire!)


Hai una tecnica per memorizzare le tue battute?
Mi piace scriverle.
Non è una vera domanda ma puoi dare un bacio ai tuoi fans francesi?
Bisou bisou
Qual è la cosa che preferisci di Jodie Foster?
È intelligente, coraggiosa, oltre ad avere talento
Cosa ti manca di più (se c’è qualcosa) della tua vita prima di Outlander?
Il sole e i pranzi lunghi e pigri con i miei cari
Stanca? Sei stata sul set oggi? Nulla da condividere con il povero fandom? 

C’era l’Eton Mess (tipico dessert inglese ndr)….non quello che vuoi mangiare alle 9 di mattina..per ore!!!
Qual è il tuo abbigliamento preferito per uscire?
Nero… tutto. Comunque un rullo levapelucchi è un must. #GattoBianco
Qual è il tuo posto preferito o ristorante/bar a Glasgow?
Se te lo dico non troverò più un tavolo!!!
Ha mai desiderato venire in Brasile?
Ci sono stata. Mi piace. Vorrei tornarci


(Sam) Hai qualche foto veramente brutta dei tuoi compagni del cast/trouppe? (attenta ora!)
Se solo sapessero delle foto che ho di te Sam…

(tweet protetto non disponibile)
L’aspetto non importa è il cuore che fa.
Qualche consiglio su come avere un rapporto sano con il cibo?
Mangiare cibi integrali…se ha ingredienti che non puoi pronunciare mettilo giù. Il cibo è carburante. Più sano è meglio.
Cosa deve fare una persona per essere notata da te?
(Essere) divertente, gentile e probabilmente un po’ fuori.
Qual è il tuo artista preferito?
Troppi tra cui scegliere, ma Frida Kalho è sopra tutti
Se tu dovessi scegliere un cibo tipico scozzese da mangiare quale potrebbe essere?
Qual è il cibo tipico scozzese???
Qual è il tuo modo preferito per rilassarti sono una difficile e lunga giornata di riprese?
Cibo squisito e un po’ di coccole al gatto.
Qual è il tuo dolce preferito? E ti piace cucinare?
Amo cucinare. Il mio dolce preferito è la torta cioccolato e menta
Chi è la tua più grande ispirazione?
I miei amici mi ispirano ogni giorno. 

Quanto vai d’accordo con i tuoi compagni del cast a camera accesa e spenta?
Li detesto tutti…non parlo mai con loro..o andiamo a bere
Io anche vengo da una famiglia di 7 figli (2 fratelli, 4 sorelle). Ti è piaciuto crescere in una grande famiglia?
Si…rende divertenti le vacanze
Chi è il tuo autore preferito?
Joan Didion.
Chi è Caitriona Balfe dopo Outlander?
Caitriona Balfe spero…..
Petto di pollo o coscia di pollo?
Ah! Adoro le domande importanti. Penso in tutti i modi
Aspiri a recitare sul palcoscenico?
SI!!! Mi piacerebbe
Cosa ti piace del lavoro con Tobias Menzies?

La sua imitazione di Scooby Doo
Stai correndo veloce fuori dalla porta!!! Qual è l’unica cosa che afferri?
Un cappotto. Piove molto qua giù
Qual è la tua più grande paura?
Che qualcuno scopra la mia più grande paura.
La cosa più imbarazzante che puoi rivelare su Sam Heughan?
Ha un terzo capezzolo. Ma è sul suo sedere - strano
 

(Sam) La signora dice il vero
 

Se non fossi entrata nel cast di Outlander, cosa staresti facendo ora? (oltre a restare bloccata nel traffico!)
Fare le audizioni per Outlander???
Libro preferito da bambina?
Cime Tempestose.
Film preferito?
O Full Metal Jacket o Colazione da Tiffany.
Ho sentito che puoi battere tutti nelle gare di bevute, è davvero così?
Quando sei già sotto il tavolo puoi continuare a bere per anni...comunque non cadresti!
Mascara preferito?
Kevin Aucoin ma non lo producono più… aghhhh
Hai sentito il pettegolezzo che Mrs. Fitz sta frequentando Padre Bain?!?!
Ho sempre saputo che tra quei due ci fosse qualcosa…
La più grande esperienza lavorando con World Child Cancer?
Il viaggio in Ghana.. ho visto quanto duramente il team sta lavorando laggiù!
WydraKarolina ti ha mai portata in Polonia? Se si, cosa ne pensi?
Non ancora, ma vorrebbe.
Canti ancora sul set?
A volte. Oggi la canzone era Cheers
Che libro sta leggendo adesso?
Sto per iniziare The Sellout.
OK ora onestamente, la cosa che preferisci di Sam?
Il suo terzo capezzolo. Sul sedere.
Chi è il più grande burlone sul set?
Steven Cree.
E’ il mio 29esimo compleanno. Che tipo di drink dovrei bere per iniziare con il botto l’ultimo anno prima dei 30?
Vodka. Il post sbronza sarà più bello domani
Conti le calorie?
No…cerco di mangiare bene e di star lontana dalle cose troppo lavorate.
(Nella scena d’amore a Lallybroch) Hai ruttato, vero? Per favore, così posso continuare a vivere la mia vita cc: Sam Heughan
Quello non era un rutto! Cosa??? Era più che altro Sam che era molto pesante e mi ha fatto gemere (ahem) o una risata soffocata.
(Sam) MOLTO PESANTE. Risata soffocata di sicuro. O perdere ossigeno…


Hai sentito l’imitazione su Tobias di un certo insegnante di gaelico? Le imitazioni sono una cosa comune sul set?
No e rabbrividisco al pensiero. Ma SI si fanno molte imitazioni sul set.
Puoi salutare i tuoi fans italiani? Ti vogliamo bene!
Ciao xx
Tacchi, scarpe basse o a piedi nudi?
Si e questo è l’ordine giusto.
Vino bianco o rosso?
Di solito bianco, poi il rosso.
Cosa mangi a pranzo sul set?
Lo faccio da me più tardi e varia da giorno a giorno. Oggi era una zuppa di verdure.
Cosa ti motiva per alzarti dal letto?
Il fatto che circa 250 persone che si aspettano che porti il mio sedere al lavoro…per non parlare di quei pochi fans che abbiamo!!
(Sam) Puoi rimetterti il pancione di nuovo? Solo per un giorno?
A Se ti metti a lavorare lo metto su subito
Hey Sam dovrebbe essere il Q&A di Cait non sulla tua ossessione per la protesi del pancione.
Esatto!!!! 

(Sam) (emoji con il gatto triste)
Guinness o Lager?
Devo davvero rispondere? #GuinnessIreland
Chi ti ha ispirato per diventare un’attrice? Sei bravissima!
Mio padre.
Se qualcuno ti chiedesse ti tagliarti tutti i capelli per un lavoro, lo faresti?
Per il lavoro giusto. Sicuro.
Sto guardando il musical “Charlie e la fabbrica di cioccolato” e lo adoro! Faresti un musical?
Non credo mi lasceranno cantare!!
Qual era il tuo sogno da bambina?
Essere un’attrice!!! L’ho realizzato.
Il gioco preferito da Eddy?
Vedere quanto a lungo riesco a dormire. E’ molto brava a farlo.
Hai un trucco per combattere l’insonnia?
Nessun cellulare nella camera da letto (più facile da dire che da fare, ma aiuta)
Qual è la lezione più importante che hai imparato di recente?
Essere grata e non dare per scontate le piccole cose.
Come ti sei sentita quando hai iniziato ad avere tanti fan?
 🙂 🙂 🙂 🙂
Hai un fotografo preferito?
Diane Arbus
Qual è il lato che preferisci del recitare?
Viaggiare…
Qual è il cibo spagnolo preferito?
Ogni cosa che martamilans mi prepara
Sei mai stata in North Carolina? Se no, dovresti andarci. Potrei farti da guida. NC è bellissima!
Una volta. E’ stato bellissimo.
La tua pelle è bellissima… qual è la tua cura di bellezza per la pelle?
ColbertMD èil mio whisperer della pelle…
Qual è la scena più difficile che hai fatto?
La perdita di Faith
Come me, so che sei una femminista. Quale aspetto dei diritti gender ti sta più a cuore?
Paghe eque… chiudere questo divario è essenziale.
Qual è il tuo Irish whiskey preferito?
BushmillsGlobal.
Dicci una cosa che le persone sarebbero sorprese di sapere su di te
Posso essere timida.


(Steven Cree) Pensi che incontreremo esseri da un altro pianeta nella nostra vita? A parte il Dio che è Sam.
Credo che il singolo evento che ha creato Sam è probabilmente più di quanto si possa chiedere in una vita.
(Sam) Onestamente. Steve potrebbe essere più di quanto uno possa reggere…
 

Mai girato una scena e pensato, merda, dovrò spiegare il perchè un giorno?
SI
Cosa fari per calmarti quando sei nervosa?
Respiro.
Cosa sta Eddy? E’ ancora grassoccio e pigro?
LEI. E si.
Come ti senti stasera? Stanca, affamata, assonnata?
AFFAMATA!
Qual era la tua materia preferita a scuola?
Arte e inglese.
Cocca di mamma o di papà?
Eh, più che altro una combina guai.
 

(Sam) Steven Cree potrebvbe rispondere alle prossime 3 domande?
Insisto  #AskCait #AskSteven
Chi pensi potrebbe essere un altro esperto di gambe di legno tra il cast di Outlander?
(Steven Cree) Scommetto Sam Heughan dato che ha sempre parlato dell’essere di legno #AskCait #AskSteven
Chi è il miglior baciatore?
(Steven Cree) Mi è sempre piaciuto baciare MetinHuseyin. #AskCait #AskSteven
E’ stata dura passare dall’essere modella all’essere attrice?
(Steven Cree) Non molto, sono sempre stato fortunato #AskCait #AskSteven
 

Chi è il tuo miglior amico sul set?
Jessbergeault. Lei è il mio burro sul pane e la miglior runner che ci sia (Posso dormire 10 minuti in più ora?)
Qual è il tuo costume di Halloween preferito?
Sono stata un vampiro quando avevo 9 anni e mi ero fatta il trucco tutto da sola. E’ stato bellissimo.
Cosa ti motiva ogni giorno?
Che può andarsene in un istante. Quindi me la godo.
Cos’hai per cena stasera?
Nulla se non mi allontano da twitter. Ancora una domanda…poi basta!
Posto dove ti senti completamente in pace
Irlanda
Sam Heughan è nella realtà affascinante come sembra?
No. Veramente meschino E puzza
Montagna o spiaggia?
Una montagna che sia vicina a una spiaggia!! (ma montagna)
Come stai apprendendo come lavora un chirurgo? Visitando sale operatorie, parlando con i dottori? Fai giochi da tavolo?
Faccio operazioni ogni giorno…
(Romann) Qual è il tuo attore francese preferito con occhi blu, capelli ricci, molto alto e di 15 anni?
Dio…se solo conoscessi qualcuno così sarebbe lui


Traduzione di Iolanda
[x]

0 commenti: