martedì 12 maggio 2015

Dalle pagine allo schermo: decima puntata. By the Pricking of My Thumbs

Welcome back Outlanders!

Bentornati alla nostra rubrica ossessivo compulsiva!

Avete passato un buon week end? Un lunedì poco traumatizzante? Avete assaporato la puntata?

Io sono ancora reduce dalla mia bella influenza di settimana scorsa. E, naturalmente, con la tosse fastidiosa e la voce da trans che non mi va via mi sono auto inflitta una nuova tortura. Domenica si crepava di caldo - in quel della provincia di Milano - e mi sono lasciata convincere da degli amici a fare due passi. Due passi in centro. Due passi in centro per mangiare un gelato. Io odio il gelato. Lo odio, mi fa schifo, mi fa stare male, mi distrugge le tubature. Ho tentato di evitare la catastrofe gastrointestinale prendendo un frappé. La vendetta del latte ha colpito - ovviamente - e ho passato due ore DUE tra sprint al bagno e il divano per fare le pulci alla puntata.

Cioè, vogliatemi bene e mandatemi un sacco di tisana al finocchio.
Quindi non so se ero io, confusa per la perdita di liquidi, o se effettivamente la mia impressione è corretta (datemi un parere) sta di fatto che questa puntata mi ha mandato in palla in cervello.

Che la Starz abbia preso gusto all'adattamento delle scene già lo sapevamo ma qui ha raggiunto un livello mai visto prima. Questa puntata è praticamente tutta adattata, dove le scene non sono aggiunte.

L'analisi del testo (quanti ricordo dell'ora di italiano del liceo) inizia subito con una carrellata di scene aggiunte.
La prima è di Jamie e Murtagh che parlano dell'occasione di sfruttare l'arrivo del Duca di Sandrigrham.
Inizio - Fine minuto 6:30
Successivamente Jamie parla con Ned Gowan e gli fa stendere una petizione per accusare formalmente Black Jack Randall
Inizio minuto 6:31 - fine minuto 8:15
Claire affronta Laoghaire e le intima di stare lontana da Jamie
Inizio minuto 8:16 - fine minuto 11
Claire si reca da Geillis ma lei non è in casa.
Inizio minuto 11:01 - fine minuto 12

Claire va nel bosco alla ricerca di Geillis e la trova mentre sta officiando una specie di rito - che richiama il ballo delle druide. Alla fine Geillis ammette di essere incinta di Dougal.
Inizio minuto 12 - fine minuto 16:48
La prima scena tratta dal romanzo è quella del changeling. Ampiamente adattata, la scena segue il filo del romanzo ma taglia e sposta alcune parti. La sostanza, però, non cambia.
Inizio minuto 18:53 pagina 485 - fine minuto 23:40 pagina 490
La scena successiva è aggiunta: Jamie mostra a Claire la lettera scritta con Ned.
Inizio minuto 23:41 - fine minuto 24:50

La seconda scena presa dal romanzo è quella dell'incontro tra Claire e il Duca. Questa parte è stata non solo adattata ma anche modificata. Da questo punto, infatti, buona parte delle scene subisce una modifica importante nel contenuto. Per esempio Claire non parla al Duca della petizione, come sicuramente il Duca non ha una residenza diversa, né parlano della sua partecipazione alla raccolta di oro per gli Stuart. Della caccia non c'è traccia.
Inizio minuto 24:51 pagina 491 - fine minuto 28:48 pagina 492

Della prossima scena mi chiedo l'utilità: Dougal, alla notizia della morte della moglie, va in escandescenze.
Inizio minuto 29 pagina 438 - fine minuto 33:05
Geillis e Claire parlano della morte di Maura (scena aggiunta)
Inizio minuto 33:06 - fine minuto 34:18
Ancora adattata, modificata/aggiunta è la scena di Jamie che si reca dal Duca insieme a Murtagh. Qui il Duca gli dice che lo aiuterà se in cambio gli farà da secondo in un duello dove Jamie rimane ferito.
Inizio minuto 34:20 - fine minuto 40:38
In mezzo c'è la scena della famosa cena, quella dove muore il marito di Geillis.
Inizio minuto 40:40 pagina 501 - fine minuto 42:53 pagina 42:33
Subito dopo arriva il duello che, a questo punto, sostituisce la famosa caccia.
Inizio minuto 42:43 - fine minuto 50:58
Claire medica Jamie che viene convocato da Colum. Il Laird gli comunica che dovrà accompagnare Dougal a casa sua per i funerali e che dovrà andare senza Claire. Non c'è bisogno che dica che è una scena aggiunta, mi pare.
Inizio minuto 51 - fine minuto 53:15
Claire parla con Mrs.Fitz e un ragazzino le consegna la lettera di Geillis.
Inizio minuto 53:16 - fine minuto 54:13
Claire corre da Geillis, dove vengono arrestate con l'accusa di stregoneria. Nel romanzo non si vede nulla mentre qui abbiamo la scena sviluppata: il carro, le accuse e anche la cagna  Laoghaire che sghignazza malefica e Claire che la vede.
Inizio minuto 54:14 pagina 505 - fine puntata.

Ho ragione o no? C'è un casotto mischiotto! L'unica cosa positiva è che gli sceneggiatori sono stati molto bravi a rendere tutto coerente con il romanzo, anche se diverso, e ben collegato con le parti fedeli al libro.
 
Cosa ne dite? Il progetto post-it oso sta raggiungendo il risultato sperato?
Fatemi sapere cosa ne pensate, qui o sul gruppo Facebook.

Alla prossima!

2 commenti:

Alice ha detto...

Ecco, io mi ero accorta solo che la caccia era stata sostituita dal duello. Mi piace il tuo progetto post-it oso! Mi evit di andare a riprendere in mano il libro ad ogni puntata! XD

Chloé ha detto...

Direi che la primissima scena, quella delle "farfalle", è estremamente fedele al libro XD