Tantissimo di quello che succede nell’Episodio 7 della Stagione 8 di Outlander è o non preso direttamente dai bestseller di Diana Gabaldon o è stato creato solamente ai fini della serie televisiva, per questo non c’è stato molto di cui parlare con l’autrice a questo proposito.
Nell’episodio La prova di quello che non si vede (Evidence of Things Not Seen), un evento importante è la morte di Fergus (César Domboy) in un incendio alla tipografia. Il presagio di questa tragedia arriva quando una pietra con un biglietto viene lanciata contro una finestra della tipografia, e in seguito, Marsali (Lauren Lyle) viene colpita da un pomodoro lanciato da un lealista che non gradisce le simpatie patriottiche del marito.
Nel libro della Gabaldon, c’è un incendio alla tipografia, ma non è Fergus a morire, ma bensì il loro figlio Henri-Christian (Benjain Moss), che scivola dalla presa del fratello Germain (Robin Scott), mentre tentano di saltare dal tetto per mettersi in salvo e colpisce il suolo, morendo per l’impatto.
Nella serie televisiva, Fergus è sul tetto, e sta aiutando i ragazzi a scappare dall’incendio calandosi da una corda, e sì, Henri-Christian ancora una volta scivola, ma Roger (Richard Rankin) è lì per afferrarlo. Nel frattempo, proprio mentre Fergus sta per scendere dal tetto, questo crolla, facendolo precipitare tra le fiamme di sotto.
«Posso dirti che hanno fatto morire Fergus perché (personalmente) non potevano sopportare di uccidere Henri-Christian (parecchi di loro mi hanno detto che è stata la frase finale di quella scena del libro – “…e il rumore della sua testa che colpiva i ciottoli fu il suono della fine del mondo” che li ha così sconvolti che non hanno tollerato di portarla sullo schermo,» dice Gabaldon per spiegare un cambiamento così grande nella storia. «Penso che pensassero di dover uccidere qualcuno. Personalmente, credo che se erano troppo codardi per farlo come si deve, avrebbero dovuto semplicemente rilassarsi e dare fuoco alla tipografia, ma (per fortuna) non è toccato a me.»
Passando alla storia di William (Charles Vandervaart) e Lord John (David Berry), William è già arrabbiato con il padre adottivo per avergli mentito per tutta la vita su chi fosse il suo padre biologico.
Questa ferita non si è ancora rimarginata quando William sorprende Lord John mentre viene baciato da Percy (Michael Lindall) e si rende conto che è un "sodomita". Anche questo, però, non accade nella versione della storia di Gabaldon.
«Mi sono fortemente opposta alla loro scelta di far scoprire a William che Lord John è gay», afferma Gabaldon. «Non c'è assolutamente nessuna ragione (né a livello di trama né di sviluppo dei personaggi) per farlo, se non per creare scalpore. In sostanza, questo episodio non è parte integrante della serie; è solo una serie di colpi di scena.»
Un altra trama è stata inventata di sana pianta
Ma lo shock più grande di tutti per i lettori del libro di Outlander è la lettera di Ian (John Bell) da Philadelphia, che conferma a Jamie (Sam Heughan) e Claire (Caitriona Balfe) la loro convinzione che Fanny (Florrie May Wilkinson) sia loro nipote e apprendono che la famiglia era sulla strada per Fraser’s Ridge quando la loro barca è stata attaccata dai pirati.
Poi, a ulteriore conferma, alla fine dell’episodio abbiamo visto Mastro Raymond (Dominique Pinon) consegnare la piccola Faith alla merlettaia francese, che l’ha cresciuta come sua quando non è stata in grado di affidarla a Claire, la quale, credendo la figlia morta, è fuggita dalla Francia.
I lettori dei libri sanno che Faith è morta. Master Raymond non ha utilizzato la sua speciale energia curativa della luce “blu” per riportarla in vita.
Gabaldon dice semplicemente, «Trascuro tutto ciò che riguarda Faith e/o Mastro Raymond, perché so che se lo sono inventati di sana pianta.»
Ma lo shock più grande di tutti per i lettori del libro di Outlander è la lettera di Ian (John Bell) da Philadelphia, che conferma a Jamie (Sam Heughan) e Claire (Caitriona Balfe) la loro convinzione che Fanny (Florrie May Wilkinson) sia loro nipote e apprendono che la famiglia era sulla strada per Fraser’s Ridge quando la loro barca è stata attaccata dai pirati.
Poi, a ulteriore conferma, alla fine dell’episodio abbiamo visto Mastro Raymond (Dominique Pinon) consegnare la piccola Faith alla merlettaia francese, che l’ha cresciuta come sua quando non è stata in grado di affidarla a Claire, la quale, credendo la figlia morta, è fuggita dalla Francia.
I lettori dei libri sanno che Faith è morta. Master Raymond non ha utilizzato la sua speciale energia curativa della luce “blu” per riportarla in vita.
Gabaldon dice semplicemente, «Trascuro tutto ciò che riguarda Faith e/o Mastro Raymond, perché so che se lo sono inventati di sana pianta.»
(X)
0 comments:
Posta un commento