Avete fatto buoni propositi per quest’anno? Il mio è STARE A CASA e non lasciare che qualcuno (a parte la mia famiglia) mi trascini via nel blu lontano. (Giuro, il 2024 mi ha quasi uccisa.)
Mi sono seduta davanti al computer questo pomeriggio, determinata a Scrivere Qualcosa, come gesto verso il Nuovo Anno. Non ho idea da dove sia venuto questo, ma eccolo qui…
[Estratto dal Libro Dieci (senza titolo) (ma prima o poi quest’anno vi dirò il titolo), Copyright 2025, Diana Gabaldon]
«Tu ami James Fraser, non è così?» chiese Minnie all’improvviso.
John alzò le spalle, anche se non con indifferenza.
«Chiunque lo conosca lo ama,» disse. «Eccetto le persone che lo odiano e/o lo vogliono morto, ovviamente.»
Minnie gli diede un’occhiata, e tirò su con il naso, vedendo il tic all’angolo della sua bocca.
«E/o, dici, Lord Ambiguità. Perciò ci sono persone che lo odiano e di conseguenza lo vogliono morto? O ci sono persone che lo odiano ma non lo vogliono morto, o quelli che lo voglio morto, ma senza alcun sentimento di ostilità personale?»
«Non so come ti aspetti che io conduca una conversazione... con te... senza almeno un ricorso occasionale all'ambiguità,» rispose in modo piccato. «Quanto all’ostilità, è un soldato, e siamo in guerra. Perciò, ci sono centinaia – se non migliaia – di uomini che lo vogliono cordialmente morto, ma non hanno idea di chi sia, figurarsi approvare o deprecare il suo carattere.»
Lei fece un suono che non era una risata, ma riconobbe il suo punto di vista.
«E l’ambiguità è molto utile, non è vero?» disse. «Come sotterfugio e distrazione, se non palese mistificazione.»
«Mistificazione, il mio gluteo sinistro,» rispose. «Non ti ho detto una sola bugia. Oggi,» aggiunse, nell’interesse dell’esattezza.
«Tu non lo odi, deduco?»
Ci fu un breve silenzio, rotto dal mormorio di una conversazione tra i marinai che riparavano le vele sul ponte di poppa.
«Ci ho provato,» disse.
«Anche io,» disse, fissando lo sguardo sulla scia verde spumeggiante che si apriva a ventaglio dietro di loro. «Ma solo per pochi minuti, dopo aver scoperto che aveva una moglie. Voglio dire, che senso avrebbe avuto?»
«Suppongo che sia stato prima che incontrassi Hal?» chiese divertito.
«Be’, sì. Anche se ammetto che le ammirevoli qualità di Mr. Fraser hanno continuato a impressionarmi positivamente, nelle rare occasioni in cui l’ho incontrato. Hai mai incontrato sua moglie?» chiese.
Prese un respiro profondo, sentendo tirare i bottoni del suo panciotto. Troppo poco esercizio.
«L’ho sposata,» disse.
«Tu ami James Fraser, non è così?» chiese Minnie all’improvviso.
John alzò le spalle, anche se non con indifferenza.
«Chiunque lo conosca lo ama,» disse. «Eccetto le persone che lo odiano e/o lo vogliono morto, ovviamente.»
Minnie gli diede un’occhiata, e tirò su con il naso, vedendo il tic all’angolo della sua bocca.
«E/o, dici, Lord Ambiguità. Perciò ci sono persone che lo odiano e di conseguenza lo vogliono morto? O ci sono persone che lo odiano ma non lo vogliono morto, o quelli che lo voglio morto, ma senza alcun sentimento di ostilità personale?»
«Non so come ti aspetti che io conduca una conversazione... con te... senza almeno un ricorso occasionale all'ambiguità,» rispose in modo piccato. «Quanto all’ostilità, è un soldato, e siamo in guerra. Perciò, ci sono centinaia – se non migliaia – di uomini che lo vogliono cordialmente morto, ma non hanno idea di chi sia, figurarsi approvare o deprecare il suo carattere.»
Lei fece un suono che non era una risata, ma riconobbe il suo punto di vista.
«E l’ambiguità è molto utile, non è vero?» disse. «Come sotterfugio e distrazione, se non palese mistificazione.»
«Mistificazione, il mio gluteo sinistro,» rispose. «Non ti ho detto una sola bugia. Oggi,» aggiunse, nell’interesse dell’esattezza.
«Tu non lo odi, deduco?»
Ci fu un breve silenzio, rotto dal mormorio di una conversazione tra i marinai che riparavano le vele sul ponte di poppa.
«Ci ho provato,» disse.
«Anche io,» disse, fissando lo sguardo sulla scia verde spumeggiante che si apriva a ventaglio dietro di loro. «Ma solo per pochi minuti, dopo aver scoperto che aveva una moglie. Voglio dire, che senso avrebbe avuto?»
«Suppongo che sia stato prima che incontrassi Hal?» chiese divertito.
«Be’, sì. Anche se ammetto che le ammirevoli qualità di Mr. Fraser hanno continuato a impressionarmi positivamente, nelle rare occasioni in cui l’ho incontrato. Hai mai incontrato sua moglie?» chiese.
Prese un respiro profondo, sentendo tirare i bottoni del suo panciotto. Troppo poco esercizio.
«L’ho sposata,» disse.
0 comments:
Posta un commento