lunedì 1 maggio 2017

Q&A con Diana

Diana non si sottrae mai ai propri lettori e deidica loro tutto il tempo disponibile; compresa l'attesa in aeroporto prima della partenza per il Canada in cui ha risposto ad alcuni quesiti sul twitter....

Hai tempo per un estemporaneo Domanda e Risposta?
Sì, credo di avere 20-30 minuti prima di mangiare… cosa volete sapere?

Ti è mai successo una volta che hai iniziato la ricerca per i libri che questi abbiano preso vita da soli?
Sì, da circa il terzo giorno; è stato quando è comparsa Claire.

Doveva forse attraversare le pietre prima? È testarda.
No, tanto per cominciare, non avevo idea che fosse una viaggiatrice nel tempo.

Farai mai una ricerca in North Carolina e zone circostanti per "Fraser's Ridge" per i libri futuri?
L’ho fatto, molte volte - ma sono sempre felice di trovare una scusa per tornarci!

Cosa prevede il tuo menù stasera?
E chi accidenti lo sa ... spero ali in birreria, ma vedremo cosa è disponibile.

Pensi che la stagione 3 sarà la migliore???
Beh, la prima metà lo sarà. Non ho ancora visto i tagli successivi, ma molti dei giornalieri che vedo sono grandiosi.

Cosa mangerai, sei nell'umore per una grande insalata o per mozzarelline fritte? Mi spiace ma ho fame, non riesco a pensare ad una domanda non legata al cibo.
Le insalate dell'aeroporto tendono a non essere così buone, ma vedremo.

Ora che ho la possibilità di fare una domanda sono senza parole (bocca aperta). Ti dico solo grazie tantissimo per averci dato Outlander.
Non c’è di che!

Quando scopriremo perché il fantasma di Jamie guarda Claire alla finestra ad Inverness nel 1940?
Alla fine dell'ultimo libro.

Posso consigliarti i panini di Starbucks? Hanno un bell’assortimento di combinazioni saporite.
Non ho visto ancora uno Starbucks in questo terminal, ma è un buon suggerimento - darò un'occhiata!

In Drums of Autumn, perché il prete è stato – o si è - sacrificato?
Devo tornare indietro e guardare - il mio cervello non è enciclopedico come al solito ...
Perché non era fedele a Dio e non avrebbe battezzato il bambino.
Sì, era così. Gli indiani avevano capito che li avrebbe convinti a convertirsi, ma poi è tornato alla sua fede.

Per quanto hai potuto vedere fino ad ora della terza stagione, c’è qualche scena da premio Emmy?
Sì, diverse!

Hai in progetto di venire in Nuova Zelanda nel prossimo futuro? Non ti abbandoneremmo in un aeroporto
Forse quando esce BEES.

Cosa ha ispirato l'idea per Outlander?
Gah. Se proprio lo vuoi sapere, è sul mio sito web, nella scheda FAQ. (Non voglio essere scortese, ma ogni intervistatore me lo chiede ...)

**QUI trovate l'origine dell'idea di Outlander**

Sapevo che era una domanda ripetuta molte volte. Ora so dove trovare la risposta.
Grazie per la comprensione!

Minnie & Hal, Lord John Gray, quali altri personaggi avranno le proprie novelle o altro?
Ebbene, mastro Raymond avrà il proprio libro, prima o poi. E probabilmente Frank.

**Qui trovate tutti le estratti in italiano delle novelle su Mastro Raymond, Minnie&Hal e Lord John**
 

Hai visto l'episodio di Mary McNabb? E se sì ... è fedele al libro o è stato o abbreviato?
Molto vicino al libro!

Ci sono molti nuovi personaggi in BEES? Principali o secondari?
Sono sicura che ci siano, ma non dirò come sarà.

Quanta parte dell’anno passi viaggiando?
Troppo. Cerco in tutti i modi di rallentare.

Devo andare a controllare il tabellone dei voli, ragazzi...nel caso in cui abbiano trovato un aereo da qualche parte...

Traduzione di VeroNica

1 commenti:

Susy ha detto...

Grazie per la traduzione e bellissima intervista