sabato 20 agosto 2011

Sangue del mio sangue...

Di canzoni che ci ricordano la storia o parti della storia di Jamie e Claire ce ne sono tantissime, ma una canzone che parla proprio di loro, scritta apposta per loro ancora non c'era stata.
Ci ha pensato Mike Gibb, un paroliere e drammaturgo grande fan della serie Outlander a porvi rimedio e con l'aiuto di Ke
vin Walsh, musicista, ecco la canzone IS TU FUIL ‘o MO CHUISLEAN in cui viene citato il passo de "La Straniera" del giuramento del matrimonio Blood of my Blood cioè quando Claire sviene e viene accudita da un giovane e nervoso Jamie.
Nel video ci sono anche le parole con la pronuncia, ma sotto al video potrete trovare il testo completo





CHORUS 
Is tu fuil ‘o mo chuislean, is tu cnaimh de mo chnaimh.
Is leatsa mo bhodhaig, chum gum bi sinn ‘n ar n-aon.
Is leatsa m’anam gus an criochnaich ar saoghal.
Is tu fuil ‘o mo chuislean, is tu cnaimh de mo chnaimh.

CLAIRE
What does that mean?

JAMIE 
Ye are Blood of my Blood,
And Bone of my Bone,
I give ye my body,
That we Two might be one,
I give ye my Spirit,
Till our Life shall be Done,
Ye are Blood of my Blood,
And Bone of my Bone,


CHORUS 
Is tu fuil ‘o mo chuislean, is tu cnaimh de mo chnaimh.
Is leatsa mo bhodhaig, chum gum bi sinn ‘n ar n-aon.
Is leatsa m’anam gus an criochnaich ar saoghal.
Is tu fuil ‘o mo chuislean, is tu cnaimh de mo chnaimh.


a questo link  troverete il link per poter scaricare l'mp3.
in basso a destra, sotto la cover dell'edizione del ventesimo anno de La straniera troverete la scritta "full mp3 download"; con il tasto destro del mouse selezionate "salva con nome".


Il testo è semplicemente il giuramento fatto durante il matrimonio ossia

"Tu sei sangue del mio sangue,
e ossa delle mie ossa.
Ti dono il mio Corpo
così saremo una sola Cosa.
Ti dono il mio Spirito
finchè l'Anima nostra non sarà resa
"

che ne pensate? non è da brivido?

6 commenti:

utente anonimo ha detto...

E' quello che ogni donna vorrebbe sentirsi dire dall'uomo che ama !!!

utente anonimo ha detto...

il commento di sopra è mio Maisri...

utente anonimo ha detto...

Si! Avevo già dato una sbirciatina sul sito della Gabaldon! BELLISSIMA! 
Arte

utente anonimo ha detto...

di questa canzone si poteva anche scaricare il file mp3 gratuitamente.
Sabrina

Sassenach ha detto...

a me non lo fa nè scaricare mè visualizzare  quindi non l'avevo messo onde evitare di mettere "link fuffa"
comunque l'ho aggiunto...spero che a voi funzioni
Meth

utente anonimo ha detto...

io, ai tempi, l'avevo scaricato, non da questo link, però.
Ciao
Sabrina