martedì 15 marzo 2016

Il Q&A di Sam e Cait su Amazon Video UK

Ieri i due protagonisti di Outlander hanno partecipato ad una videochat su Amazon Video UK, in cui hanno risposto a diverse domande dei fan. Ecco la traduzione.

Question: C'è qualcosa dell'altro che vi infastidisce?
Cait: Sam ruba sempre i miei snack e si prende sempre il primo caffè della giornata.
Sam: Caitriona corrompe il mio cavallo con dei premi. Sempre. E' davvero fastidioso.

Q: Sam sa realmente parlare gaelese?
C: Prima di tutto... che lingua è il gaelese?
S: Cos'è? Devo parlare Jamiese?
C: Io parlo Clairese.

Q: Se poteste scegliere un lavoro dietro la cinepresa, quale sarebbe e perché?
C: Mi piacerebbe fare la regista. Così devi lavorare e collaborare con tutti i settori. Sarebbe divertentissimo.
S: Il tizio del caffè. Hai caffeina illimitata e riesci a vedere tutti.

Q: Nella seconda stagione, quali sono le qualità che Claire e Jamie portano nella loro relazione, aiutandoli ad affrontare il loro arduo compito?
S: Si sostengono a vicenda e hanno fede l'uno nell'altra. Hanno grinta e determinazione e imparano a manipolare.

Q: Qual è la cosa più divertente che avete visto succedere sul set di Outlander?
C: Richard Rankin che guida una macchina.

Q: Se poteste portare con voi UNA cosa del XXI secolo nel XVIII secolo, cosa sarebbe?
C: Sapone. Senza dubbio.

Q: Pensate che andreste d'accordo con i vostri personaggi se li incontraste nella vita reale?
C: Sì.
S: Jamie sarebbe un compagno di bevute eccezionale.

Q: Se aveste l'opportunità di viaggiare indietro nel tempo, ma senza garanzia di poter tornare, lo fareste?
C: Assolutamente no.

Q: La mia domanda è per entrambi ed è la stessa. Sam, ora che avete sperimentato entrambi i mondi, vivere nella sporcizia e vivere nel lusso, cosa preferite? Seta e lacci o i buoni vecchi kilt e tartan?
C: Lana e tartan.
S: Lo stesso. Amiamo entrambi la Scozia.

Q: Ok, domanda più importante di sempre: preferireste combattere contro 100 cavalli della dimensione di un'anatra o contro un'anatra della taglia di un cavallo?
C: Contro cavalli della dimensione di un'anatra. Immagina avene 100 che ti corrono fra i piedi. Sarebbe fantastico.
S: E' una domanda stupida. Non esiste un cavallo della dimensione di un'anatra.
... Come non detto, ne ho appena visto uno in foto.

Q: Quale dei nuovi attori della seconda stagione è il più divertente sul set e potete raccontarci una storia?
S: Lionel, che interpreta re Luigi, era molto divertente e alcuni momenti d'improvvisazione in francese fra noi due non potranno mai essere ripetuti.

Q: I costumi della prima stagione di Outlander erano follemente meravigliosi e, da quel che abbiamo potuto vedere della seconda stagione, continueranno a stupirci. Quali sono stati i vostri costumi preferiti di ogni stagione?
C: Il mio vestito di tartan nel poster della seconda stagione e la mia sottoveste degli anni '40 nella prima... e tutto il mio guardaroba parigino.
S: Il kilt e il kilt. Comunque ho anche avuto alcuni bellissimi abiti a Parigi.

Q: Qual è stato il vostro momento fra Jamie e Claire preferito?
C: Ci sono alcuni bellissimi momenti nella stagione che sta per iniziare. Sono davvero speciali e non vediamo l'ora che i nostri fan la vedano.

Q: Chi è il piantagrane del set?
Duncan LaCroix. Abbiamo detto abbastanza.

Q: Se doveste dare un consiglio a qualcuno che deve tornare nel 1743, quale sarebbe?
C: Tieni la bocca chiusa e le orecchie aperte.
S: Portati una spada. E impara a parlare gaelico e francese.

Q: Stiamo facendo una sfida, "30 giorni fino ad Outlander", facendo il conto alla rovescia fino al giorno della prima. Una di queste è quella di scegliere la tua location favorita della prima stagione (interna o esterna). Qual è la vostra preferita, Sam e Caitriona?
C: Loch Rannoch.
S: Dev'essere la stessa. Dove abbiamo girato il cerchio di pietre. C'è una bellissima montagna lì, Schiehallion.

Q: Potete descrive la prossima stagione in tre parole?
C: Intrigo. Sofferenza e nuovo inizio.
S: Fato. Sangue. Vino rosso.

Q: Quale stagione è stata più difficile da interpretare, fisicamente ed emotivamente? Vi amo, ragazzi!
S: Sono completamente diverse, ognuna con le sue sfide. Comunque, la seconda stagione è più complessa.

Q: Ciao Sam e Cait. L'incredibile chimica che c'è fra voi due è qualcosa di cui molti parlano ed è parte del motivo della popolarità della serie. E' chiaro che avete una bellissima amicizia, quindi quello che vorrei sapere e quale qualità ammirate di più l'uno dell'altra.
S: La generosità di Caitriona nel dividersi un bloody mary.
C: La sua gentilezza e la sua premura.

0 commenti: