lunedì 11 novembre 2013

Virgins: Jamie & Ian, giovani mercenari

Si svegliò trovandosi attorno un prete, chinato su di lui, che intonava delle lodi in latino. 
Senza accennare a fermarsi, il prete prese una piccola ampolla, si versò dell'olio su una mano, vi intrise il dito e fece un rapido segno della Croce sulla fronte di Jamie.
"Non sono morto, aye?", disse Jamie, poi ripetè la stessa cosa in francese. 
Il prete si avvicinò, guardandolo obliquamente.
"Stai morendo allora?" gli chiese.
"No, nemmeno". 
Il prete emise un verso di disappunto, ma continuò comunque a tracciare croci sui palmi delle mani di Jamie, sulle palpebre e sulle labbra.
"Ego te absolve", disse, facendo un ultimo segno della Cooce sul corpo supino di Jamie. "Giusto in caso tu abbia ucciso qualcuno". Poi si alzò rapidamente e sparì dietro al carro, in un frusciare di vesti.
"Stai bene, vero?" Ian gli porse una mano e lo aiutò a mettersi seduto.
"Aye, più o meno.Chi era quello?" indicò con la testa il punto dove era prima il prete.
"Pere Renault. Qui abbiamo veramente un servizio completo", rispose Ian tirandolo in piedi. "Abbiamo addirittura un prete per assolverci prima della battaglia e per darci l'estrema unzione dopo di essa".
"Ho notato. Un pò troppo volenteroso, non credi?"
"Veramente è cieco come un pipistrello", disse Ian, guardandosi dietro le spalle per controllare che il prete non fosse abbastanza vicino da udirli. "Forse pensa che sia meglio andare sul sicuro subito piuttosto che avere rimpianti successivamente, aye?"
"Avete anche un chirurgo per caso?" chiese Jamie, guardando i due assalitori ormai a terra. 
I corpi erano stati spostati al lato della strada; uno era chiaramente morto, ma l'altro iniziava adesso a muoversi e lamentarsi.
"Ah", rispose Ian pensoso. "In verità sarebbe sempre il prete".
"Cioè, qualora rimanessi ferito in battaglia è meglio che muoia, stai dicendo questo?"
"Esatto. Su, cerchiamo dell'acqua".

4 comments:

tsukino ha detto...

Vorrei tanto leggere questa novella ... :(

stefania.fiorellino ha detto...

Ahhh come vorrei leggerla! :(

FreeScots Methos ha detto...

a dicembre esce la raccolta in cui si trova...ovviamente in America <___< ...io conto di prendere il libro e leggerla lì...ovviamente continuerò a tradurla appena ce l'avrò tra le manine per intero *w*
(ho ordinato a trial of fire dove ci sono le altre novelle legate alla saga *w* dovrebbe arrivarmi a giorniiiii!! siiiiiiii!! ^_______^ )

tsukino ha detto...

ti invidio un po' (tanto ^.*)