lunedì 4 luglio 2016

Dalle Pagine allo Schermo 2x04: La Dame Blanche


Il delirio prosegue, così come il mio esaurimento. Ormai ogni convinzione che avevo di fare dei post completi è andata alle ortiche, perché trovo sempre sempre qualcosa che va nelle altre puntate mentre io sbandieravo che non erano nel romanzo.
Devo ritirarmi, o darmi al ricamo. 
Come sempre, se ci sono errori, aggiunte o modifiche, lasciate un commento.

E andiamo con la puntata.

Inizio - fine minuto 5:26 - pagine 271, 273, 274, 275
Jamie, Claire e Duvernay sono a Versailles, i due uomini giocano a scacchi e parlano dei nomi del bambino al minuto 2:37 pagina 204, successivamente Claire si allontana (pagina 271) e nota St.Germain. Beve del vino e si sente male al minuto 4:37 pagina 273. La scena è stata aggiustata in modo da unire alcuni punti decisivi senza perdersi troppo: ad esempio nel romanzo lei sta male di notte mentre soggiornano a corte, invece nella serie ottimizzano i tempi.
Inizio minuro 5:27 - fine minuto 10:21
Claire e Jamie sono a casa, lei si riprende dal malessere. Parlano di St.Germain e Claire dice che non è stato del veleno ma probabilmente la famosa cascara che ha visto da Raymond. Poi parlano di Duvernay, di Charles e del piano di fare una cena con il duca di Sandringham per vederli interagire. Claire dice a Jamie di Randall e lui reagisce come se fosse un'ottima notizia. Per quello che mi ricordo io e per quello che c'era sul libro, questa è una scena completamente aggiunta.

Inizio minuto 10:22 - fine minuto 10:44
Claire e Murtagh parlano di Jamie e di come ha reagito alla notizia di Randall. Anche questa è una scena aggiunta.

Inizio minuto 10:45 - fine minuto 15:19 - pagine da 275 a 281
Claire si reca da Mastro Raymond e lei gli dice di essere stata male. Gli chiede a chi ha venduto la cascara e se fosse possibile che St.Germain fosse uno degli acquirenti. C'è una parte aggiunta ed è quella in cui Raymond legge le ossa e dice a Claire che rivedrà il suo amico Frank.

Inizio minuto 15:20 - fine minuto 18:30 - pagine da 233 a 235
Claire è a casa di Louise de Rohan e c'è anche Mary. Louise confida a Claire di essere incinta e di voler abortire. La scena è presa dal romanzo anche se ci sono piccole modifiche: una su tutte nel romanzo Louise non fa segreto che il padre è Charles mentre qui Claire non lo sa.

Inizio minuto 18:31 - fine minuto 23:56 - pagine 287, 288 - 293
Jamie torna a casa e si lascia andare ad effusioni che non portano da nessuna parte perché Claire vede i succhiotti sulle sue cosce e si imbizzarrisce. Litigano finché Jamie le dice come si è sentito da quando è stato a Wenthworth. La scena è in parte fedele e in parte riadattata, e sono quasi certa che il monologo di Jamie sia preso da La straniera, quella cosa del muro e del filo d'erba mi suona familiare...

Inizio minuto 23:57 - fine minuto 26:40 - pagina 297
C'è una scena di sesso che, secondo me, è la scena di pagina 297 modificata per fare un po' di fanservice, visto che è dalla prima stagione che questi due non si denudano.

Inizio minuto 26:41 - fine minuto 32:07 - pagine da 204 a 207
Questa è la scena in cui Charles piomba in casa di Jamie e Claire dal tetto. In buona parte è fedele al romanzo, con le dovute modifiche. Al minuto 27:13 siamo a pagina 204.

Inizio minuto 32:08 - fine minuto 32:57
Jamie e Claire si scambiano due parole prima della cena. Lei si reca all'ospedale, lui si occupa dell'organizzazione. La scena è aggiunta.

Inizio minuto 32:58 - fine minuto 34:35
Scena aggiunta: Murtagh e Fergus aspettano fuori dall'ospedale e parlano di donne.

Inizio minuto 34:36 - fine minuto 36:50 - pagine 244, 245, 246
Ancora una volta le scene dell'ospedale sono fedeli: qui Claire è all'opera sulla gamba rotta. Unica differenza Mary non c'è (avrebbe dovuto essere nelle scene precedenti) ma è stata infilata dentro con lo scopo di unificare la scena con quella successiva.

Inizio minuto 36:51 - fine minuto 37:17
All'uscita dall'ospedale, Claire, Murtagh, Mary e Fergus sono costretti a tornare a casa a piedi perché la carrozza è rotta. Nel romanzo questa scena non è collegata a quella dell'aggressione ed è leggermente diversa.

Inizio minuto 37:18 - fine minuto 39:38
Cominciano ad arrivare gli ospiti e Jamie li accoglie da solo.

Inizio minuto 39:39 - fine minuto 40:38 - pagina 242
Mary e Claire tornano dall'Ospedale e la prima si confida parlando del suo innamorato, Claire capisce che parla di Alex Randall.

Inizio minuto 40:39 - fine minuto 41:29 - pagine da 304 a 310
Da qui iniziano una serie di scene brevi alternate, dove quella principale è quella dell'aggressione.

Inizio minuto 41:30 - fine minuto 41:47
Continua l'arrivo degli ospiti.

Inizio minuto 41:48 - fine minuto 42:28
Continua la scena dell'aggressione.

Inizio minuto 42:29 - fine minuto 43:47
Torniamo sulla cena, con Charles che incontra Louise.

Inizio minuto 43:48 - fine minuto 45:31 - pagine 308, 309
Il gruppo torna a casa dopo l'aggressione, Alex vede Mary. E' leggermente diversa ma tutto sommato fedele.

Inizio minuro 45:32 - fine minuto 46:55 - pagine da 310 a 313
La scena di Claire in camera che si prepara con Jamie è molto fedele al romanzo.

Inizio minuto 46:56 - fine minuto 47:45 - pagine da 313 a 317
Comincia la cena. In linea di massima hanno mantenuto la struttura e cambiato i dialoghi. Però, per esempio, Charles non dovrebbe esserci, visto che parlano proprio degli Stuart e della loro causa.

Inizio minuto 47:46 - fine minuto 48:18
Alex e Mary nella stanza, lei è a letto, lui fa l'infermiera.

Inizio minuro 48:19 - fine minuto 52:59
Ancora la cena.

Inizio minuto 53:00 - fine minuto 53:19
Mary si sveglia, si spaventa e scappa dalla camera. Alex la segue.




Inizio minuto 53:20 - fine episodio - pagine da 317 a 322
Questa è la scena della baraonda, Alex che sembra aggredire Mary, la rissa e Charles che va via con St.Germain. Considerando quanto è breve e quanto invece è lunga nel romanzo, direi che l'hanno riassunta molto bene.


E siamo alla fine anche per questa puntata.
Ci rileggiamo settimana prossima e buona visione a tutti!

3 commenti:

Susy ha detto...

Analisi perfetta e dettagliata delle scene della serie e di quelle del libro

Miraphora ha detto...

Grazie Susy!

Anonimo ha detto...

Hai ragione il discorso del filo d'erba è nel capitolo MacRannoch
la prima parte,la seconda in Assoluzione.