Libro 10: Love Potion n.9

Estratto da A BLESSING FROM A WARRIOR GOING OUT, Copyright 2026 Diana Gabaldon
Roger era seduto nello studio di Jamie guardando assetato il Vassoio degli ospiti sistemato nell’angolo della scrivania che brillava delicatamente nel sole pomeridiano che entrava dalla finestra. Per essere esatti, era il whisky nella bottiglia a risplendere, anche se proiettava anche un’incantevole ombra danzante sul vassoio di peltro. 
«Questo genere di ombra… “viva”… ha un nome?» chiese alla moglie, appena entrata con una ciotola di profumati biscotti dolci appena sfornati, presumibilmente destinati a sostenerlo nelle sue fatiche. Lei la posò sulla scrivania e osservò di buon grado l’ombra in questione, nella quale si distingueva la sagoma scura della bottiglia, ma anche una chiazza di tremula luce ambrata, ben visibile all’interno della bottiglia d’ombra.
«Certo», disse lei. «È una caustica di rifrazione.»
«Oh, naturalmente», disse lui, inarcando le sopracciglia. «Avrei dovuto saperlo.»
«No, non avresti dovuto», disse lei, regalandogli un sorriso e un biscotto che profumava di cannella. «Vuoi sapere perché si chiama così?»
«No», disse lui, e addentò il biscottino, che era meraviglioso, ancora caldo di forno a mattoni, morbido, zuccherino e al tempo stesso piacevolmente consistente sotto i denti. «Preferisco pensare che sia magia.»
«Tutto è magia, se lo guardi abbastanza a lungo», disse lei, come se fosse una cosa al tempo stesso logica e risaputa. «Se però ti suona meglio, puoi anche chiamare quel tipo di ombra…» accennò con il capo all’ombra del whisky, che danzava e tremolava nel riflesso della bottiglia come se fosse viva, «…un’Ombra Colorata Traslucida. Ti verso una tazza di whisky per accompagnare il biscotto?»
«Be’, sì, già che ne parli. Mi dispiacerebbe però uccidere quella bella ombra…»
«Ucciderla?» Lei sollevò un sopracciglio, ma sorrise. «Possiamo riempire di nuovo la bottiglia, sai… oppure posso semplicemente darti un po’ della Pozione d’Amore n. 9 di Papà per accompagnare il biscotto, e lasciare in pace la tua bella ombra. Finché il sole non si sposta», aggiunse con senso pratico.
«Oooh.» Si leccò una briciola dal labbro inferiore, riflettendo. L’esperimento di Jamie per ottenere un whisky torbato senza torba, usando una combinazione di foglie di tabacco, funghi secchi e miele affumicato, era sorprendente da bere, ma dopo il primo bicchiere era quasi impossibile smettere. E lasciava davvero una sensazione di… allegria.
Scosse la testa, dispiaciuto.
«No, meglio di no. Questo pomeriggio devo andare da Coinneach McLeod a esorcizzare il suo maiale, e probabilmente insisterà perché beva del gin con lui come ricompensa. Non voglio finire sotto un cespuglio tornando a casa.»
Bree emise uno sbuffo e si strinse la radice del naso, come faceva quando cercava di non scoppiare a ridere.
«È un maiale particolarmente pigro? Dev’essere bello grosso, se gli serve aiuto per fargli fare esercizio. Ma a proposito», aggiunse, inarcando un sopracciglio rosso, «perché vuole che faccia esercizio? I maiali non dovrebbero essere grassi?»
«Ho detto “esorcizzare”, non “esercitare”. Credo che sia uno dei tanti discendenti della Scrofa Bianca.»
«Oh. Be’, questo spiega senz’altro la necessità del gin. Ovviamente è più efficace dell’Acqua Santa. Ha bevuto gin insieme al suo maiale? È per questo che bisogna esorcizzarlo?»
«Possibilissimo», rispose Roger, cercando distrattamente sulla scrivania la penna d’oca che stava usando. Aveva l’abitudine di sgattaiolare sotto le carte… «Anche se, trattandosi di un discendente della Scrofa Bianca, dubito che abbia bisogno dell’aiuto dell’alcol…»
«Ehilà…?» giunse un cortese richiamo dalla porta d’ingresso aperta.
«Tesatawiyat!» rispose a gran voce Roger, riconoscendo il saluto formale del Sachem, e aggiunse, rivolto a Bree: «Va’ a prendere il Numero 9, per favore», mentre si scostava dalla scrivania.

By Diana Gabaldon

Read More

Libro 10: Happy Birthday Lord John

John Grey si tirò su a sedere bruscamente, sentendo grattare la chiave nella serratura. La porta si aprì di scatto e il grande marinaio polacco entrò di traverso reggendo un vassoio.
«Nessuno vi ha mai detto che dovreste bussare prima di entrare nella stanza di qualcuno?» chiese John. «E se fossi stato impegnato in qualcosa che richiedeva riservatezza?»
Non si aspettava una risposta, il che era un bene, visto che non ne ricevette nessuna. Aveva convinto il polacco a farsi dire almeno il nome di battesimo, a forza di incrociare il suo sguardo ogni volta che questi compariva, toccandosi il petto e dicendo "John" in modo molto distinto.
Ci era voluta più di una Settimana, ma un giorno, il polacco aveva messo giù il vassoio, si era toccato delicatamente il petto, e aveva detto in tono burbero, “Mikolaj”. Poi era corso fuori, senza guardare John, lasciandolo con una fugace sensazione di euforia.
Questo non aveva portato a nessun ulteriore scambio di confidenze, comunque, e Mikolaj era tornato alla sua originale faccia di pietra quando portava il vassoio, rimuoveva il vaso da notte e scortava John nelle occasionali passeggiate sul ponte, con il polacco che reggeva la palla di ferro attaccata alla catena alla caviglia di John. Mentre apprezzava la cortesia – se di questo si trattava – questo lo rendeva alquanto nervoso, dato che si era reso conto che qualora Mikolaj, - vuoi per ordine di Richardson, o per semplice irritazione – avesse deciso di lanciare la pesante palla oltre il bordo della nave, lo stesso Grey l’avrebbe inevitabilmente seguita in fondo al mare.
Per il momento, comunque, la loro interazione era limitata alla sistemazione del vassoio sul piccolo tavolo di Grey, e al suo consueto ringraziamento al marinaio. Mentre apriva la bocca per pronunciare queste parole, però, gli venne un’idea e afferrando la manica per impedirgli di andarsene immediatamente, indicò sé stesso dicendo “John”, e subito il polacco, dicendo “Mikolaj”. Poi sé stesso, “Grazie” e ancora una volta indicò Mikolaj, le sopracciglia inarcate in segno di domanda.
La faccia del polacco divenne inespressiva per un momento – o meglio leggermente più inespressiva del solito. Poi le sue labbra si strinsero in modo pensieroso, ma dopo un attimo annuì e disse qualcosa che suonava come “Jenkooyeh”.
Jankooyeh,”disse John e fece un inchino. Il polacco gli fece un breve cenno della testa, si girò e se ne andò.
Be’, suppose di poter imparare a parlare polacco una parola alla volta. Non aveva nient’altro da fare, dannazione…
Diede un’occhiata alla piccola pila di pagine scritte a mano, disposte a croce per separare i documenti:
Una lettera indirizzata a William. Be’, un’altra lettera indirizzata a William. Questa era, la cinquantesima? Sessantesima?
Due fogli di frammenti di poesie, o meglio, di versi burleschi, e si chiedeva perché mai dovessero essere chiamati così. Amava i cani, ma non aveva mai scorto in loro alcun senso dell'umorismo, tantomeno un talento per la rima*.
Una bozza – un’altra – del suo testamento. Nella disposizione delle sue proprietà era leggermente ostacolato dal fatto di non sapere esattamente in cosa consistessero. Possedeva una piccola proprietà a Philadelphia; aveva comprato la casa di Chestnut Street definitivamente – ma visti gli imprevisti della guerra e del governo, non aveva idea se ne fosse ancora il proprietario o se fosse stata requisita dalla Corona come alloggio per i soldati o confiscata dal Congresso Continentale in quanto proprietà di un forestiero nemico.
La sua casa a Savannah probabilmente era ancora in mani britanniche, ma era solo in affitto.
Pensava di avere alcune quote di una miniera di rame in Cornovaglia, ma non aveva idea di dove fosse o in cosa consistesse la sua quota.
Perché non so assolutamente niente dei miei affari? Pensò con rabbia.
Non lo sai perché non ti interessa.
«Be’, non delle case,» disse ad alta voce. «E neanche delle dannate miniere di stagno.» Spinse via il foglio e si appoggiò allo schienale della sedia. Su sua richiesta, Miklolaj aveva fatto aprire l’oblò per luce e aria, e una brezza marina fresca gli scompigliava i capelli e faceva svolazzare i fogli sul tavolo.
Di cosa ti importa?
«Di William,» disse, toccando la piccola catasta di carte. «Di mia madre. Di Hal. Di Minnie e dei ragazzi.»
Il pensiero dei figli di Hal evocò pensieri su Benjamin, e sentì un crampo nelle viscere. Non c’era nulla che potesse fare al riguardo, comunque, e costrinse i suoi pensieri a prendere una direzione diversa.
Di quel dannato scozzese, pensò, e sorrise nonostante tutto. E di Claire, aggiunse per correttezza.
«Oh, e di Brianna, naturalmente.» Il pensiero di quella formidabile giovane donna lo fece sorridere di nuovo, e prese la penna d’oca e un foglio di carta nuovo.
«Mia cara,» scrisse, «non immaginerete mai dove mi trovo — ve lo direi, ma non ne ho idea, essendo l’Oceano Atlantico un Luogo piuttosto vasto. Trovandomi con Tempo a disposizione, penso che divertirò me stesso — e, forse, voi — con il Racconto delle mie recenti Tribolazioni…».
Il suo tentativo di farlo, tuttavia, incontrò delle difficoltà. Essere colpito alla testa e arruolato con la forza aveva il vantaggio dell’azione, ma lo stato di essere rapito, considerato soltanto per il suo effetto drammatico, era piuttosto… be’, non esattamente noioso, ma lontano dall’essere divertente.
Era inoltre limitato dalla consapevolezza che Richardson avrebbe potuto leggere qualunque sua carta in qualunque momento avesse deciso, e quindi forse sarebbe stato meno che prudente dire a Brianna Fraser MacKenzie quali fossero i motivi dichiarati di Richardson, per non parlare della sua opinione personale sull’uomo.
«Folle, e non si lava abbastanza spesso.» Questo lo fece sorridere, anche se la descrizione — se l’avesse scritta — sarebbe continuata con «Maledettamente pericoloso, però.»
Sospirando, mise da parte quella lettera per il momento e tornò a quella per William.
«Mio carissimo figlio…» Al diavolo Jamie Fraser, sei mio figlio tanto quanto — se non più — suo… «Con un po’ di fortuna, non riceverai mai questa…» Idiota. Se non la riceve mai, perché dovrei scusarmi per averla mandata? Ma non è questo il punto — se la riceve, dovrebbe comunicare un senso di scuse, non è vero?
Oh, al diavolo…

By Diana Gabaldon 

*Nota: Nel testo originale per indicare la poesia burlesca viene utilizzata la parola "doggerel",che deriva probabilmente dalla parola dog. Alcuni erimologi suggeriscono che l'associzione avesse una connotazione dispregiativa, nel senso che indica un tipo di poesia triviale, rozza "buona solo per i cani".

Ritratto: Baby's Birthday, di Frederick Daniel Hardy, 1867

Read More

Libro 10: Happy World Outlander Day

E buon World Outlander Day anche a voi!
Ricordo il Publication Day di Outlander il 1° giugno 1991. Era previsto che presentassi il libro in un teatro a Phoenix, un evento sponsorizzato dalla biblioteca locale.
Solo che me ne ero dimenticata, non essendo (ancora) abituata a controllare il calendario per vedere cosa cavolo fare in un determinato giorno…
Fortunatamente, erano stati inventati i telefoni cellulari e mio marito ne aveva uno per lavoro. Eravamo usciti per comprare un letto a castello per la nostra governante (o meglio, per i suoi figli) e stavamo tornando a casa quando all'improvviso squillò il telefono: era la segretaria di Doug che diceva che le persone a teatro si chiedevano se ci avrei messo ancora molto…
Così, nel primo World Outlander Day (per così dire), una Non Ancora Famosa Autrice corse a teatro, indossando pantaloncini e maglietta, per presentare il suo primo libro al mondo (Il pubblico, che sia benedetto, mi aspettò).

-----------------------------------------------------------------------------

E in chiusura Grazie e Tanti Auguri a tutti voi(!) e un breve estratto da A BLESSING FOR A WARRIOR GOING OUT:
Attraversò la città, scendendo, risalendo e poi ridiscendendo, per arrivare vicino alla baia. Gli andava bene così. Per quanto non amasse stare sull'acqua, la sua vicinanza era spesso rilassante. Da vero uomo di terraferma qual era riusciva comunque a trovare una quiete interiore nel suono regolare dell'acqua che andava e veniva.
«A patto che non debba salire su una [termine in gaelico per dannata] barca,» borbottò, e si diresse a metà pendio per trovare una macchia d’erba e di erbaccia che non sembrasse edera velenosa in cui potersi sdraiare e fare una chiacchierata con Dio.

By Diana Gabaldon

Crediti dell'immagine: Vera Adxer

Read More

Outlander S8: I commenti di Diana Gabaldon sul finale di stagione

Avviso di spoiler! Diana Gabaldon commenta l’episodio finale della serie di successo di STARZ, e cosa può significare per prosieguo dei suoi libri 
Una cosa che l’autrice di bestseller Diana Gabaldon, che ha creato il franchise di Outlander, spiega sempre ai suoi fan è che «La serie televisiva è la serie televisiva e i libri sono i libri. La serie può usare forse appena il 10 per cento circa di ciascun libro. Ovviamente, ci saranno delle differenze.»
E questo è ciò che è successo con il finale della serie. Lo showrunner Matthew B. Roberts si è consultato con Gabaldon per avere la sua opinione su cosa poteva accadere. Ma la decisione è stata sua e a lei sta bene, specialmente perché Gabaldon riconosce a Roberts il merito di essere stato effettivamente il responsabile dell’arrivo di Outlander in tv.
Come racconta lei stessa, diversi anni fa, Robert lesse i primi tre romanzi e scrisse un trattato di 29 pagine su quanto fossero straordinari. Tuttavia, la Paramount, alla quale lo presentò come un possibile film, lo rifiutò. Ma lui non si arrese e anche se gli ci vollero diversi anni per trovare uno studio e dei partners – Ronald D. Moore e Maril Davis – per realizzarlo, alla fine trovò i partner giusti in STARZ e Sony Pictures Television.

Cosa è successo nel finale di Outlander?
Per quanto riguarda il finale, sì, il libro di Frank Randall, L’anima di un ribelle, le radici scozzesi della Rivoluzione Americana, era corretto, Jamie (Sam Heughan) è morto nella battaglia di Kings Mountain. Ma poi i suoi occhi si sono aperti e respira affannosamente, così sembra che, proprio come nel libro Quando accadrà dillo alle api, Claire (Caitriona Balfe) riporti Jamie in vita dopo che è stato ucciso a Kings Mountain.
E funziona perché nella Stagione 4 di Outlander, quando i Fraser arrivarono la prima volta al Ridge, una saggia guaritrice cherockee di nome Adawehi predisse a Claire che avrebbe acquistato i suoi pieni poteri quando i suoi capelli fossero diventati grigi – e gli occhi acuti vedranno nell’Episodio 10, il mattino dopo la morte di Jamie, che i capelli di Claire sono diventati completamente grigi.

Diana Gabaldon ha scritto il finale di Outlander?
Alcuni degli eventi che si verificano nel finale della serie di Outlander sono basati su idee suggerite da Gabaldon, altri vengono direttamente da Roberts, ma è stata una collaborazione basata sul rispetto reciproco, e sarà interessante vedere cosa ne pensano i fan.
Qui c’è quello che Gabaldon ha detto a Parade sul suo contributo al finale:
«Ho suggerito che Claire – come nel libro – avrebbe potuto rifiutarsi di separarsi da Jamie e (come nel libro) sdraiarsi sopra il suo corpo, come ha fatto Matt. Ma fare in modo che la sua luce blu diventasse sempre più forte, avvolgendoli entrambi… per poi svanire. A proposito, in questa stagione Claire ha iniziato a manifestare il suo potere curativo della luce blu quando ha aiutato a partorire i gemelli, e il secondo non respirava appena nato.»
Poi Gabaldon ha ricordato a Roberts del fantasma di Jamie, apparso nel primissimo episodio di Outlander.
«E ho concluso: “Probabilmente non vorrete sentirlo, ma mi state pagando per la mia opinione professionale, è che vi crocifiggeranno se non hanno i fantasmi”. Così ho suggerito di sfumare l'immagine sui due amanti intrecciati e luminosi, senza ulteriori azioni o commenti, e di farla diventare nera. Poi di ricominciare con Jamie che emerge dalla pietra di Craigh na Dun, dove rimane fermo per un momento, poi inizia a camminare. E fiori blu spuntano silenziosamente ai suoi passi, incluso uno ai piedi della pietra.»
«Ma poi la luce si affievolisce mentre lui prosegue, e la scena si sposta alla scena notturna della prima stagione, dove Frank vede il fantasma di Jamie (brevemente) e noi vediamo Jamie che guarda Claire dalla finestra. Ma la cosa principale è che entrambi muoiono a Kings Mountain e si ritrovano insieme.»

Il finale di Outlander è un buon segno il libro in arrivo
Mentre Roberts non ha preso tutti i consigli di Gabaldon, il finale che ci ha dato è una buona notizia perché significa che se Jamie Claire sono entrambi vivi e quando Gabaldon finalmente pubblicherà il Libro 10 A Blessing for a Warrior Going Out, potrebbe esserci un’altra stagione di Outlander o forse un film.
Detto questo, ci vorrà ancora un po’ di tempo prima che A Blessing for a Warrior Going Out venga pubblicato, ma Gabaldon assicura che «sta lavorando intensamente al Libro 10 e sta procedendo molto bene, ma non c’era assolutamente modo che potesse uscire prima della fine della serie tv.»
E proprio come la serie non sente alcun vincolo a modificare il contenuto dei libri della Gabaldon, anche lei chiarisce che «non mi sento vincolata ad adattare i libri a ciò che la serie fa o farà».
Quindi, come Gabaldon concluderà la storia di Outlander ancora è noto solo ad alcuni, tra cui Heughan e Davis. Ma tutti gli altri dovranno aspettare l'uscita del libro.

(X)

Read More

Outlander S8: i commenti di Diana Gabaldon all'episodio 9

Attenzione agli spoiler! Diana Gabaldon analizza il penultimo episodio della serie di successo STARZ, comprese le differenze più importanti rispetto ai libri.
Pharos è stato il penultimo episodio di Outlander questo venerdì, ed è stato ricco di scene di riconciliazione – dopo lo svolgersi dell’azione – e l’azione è stata il salvataggio di Lord John Grey (David Berry) dal suo rapitore, il Capitano Richardson (Ben Lambert).
Richardson è un viaggiatore nel tempo come Claire Fraser (Caitríona Balfe) e aveva escogitato un piano per rapire Lord John con lo scopo di ricattare suo fratello Hal Grey (Sam Hoare) e costringerlo a modificare un discorso che avrebbe dovuto tenere davanti alla Camera dei Lord. Hal stava per esprimersi a favore dell’indipendenza dell’America, ma Richardson voleva che chiedesse più fondi per lo sforzo bellico per mantenere l’America sotto il controllo dell’Inghilterra.
La ragione era personale. Richardson era il trisnipote di una donna che era stata una schiava e voleva porre fine alla schiavitù in America con 85 anni di anticipo rispetto a quanto è realmente accaduto. Re Giorgio stava per firmare una legge anti-schiavitù che sarebbe entrata in vigore in tutte le colonie britanniche, e Richardson voleva che valesse anche per gli Stati Uniti.
Scopriamo tutto questo dopo che Jamie (Sam Heughan), William (Charles Vandervaart) e Claire hanno rintracciato il luogo in cui veniva tenuto Lord John minacciando Percy (Michael Lindall). Mentre gli uomini liberano Lord John, Claire cattura Richardson. Tra i due avviene una conversazione durante la quale lei tenta di spiegargli che la storia non può essere cambiata. Lui non le crede del tutto, ma promette di non fare del male a nessun altro e lei lo lascia libero. Ma mentre se ne va si imbatte in Lord John, che è talmente arrabbiato con Richardson da ucciderlo. Non era furioso solo per ciò che Richardson aveva fatto a lui, ma per ciò che aveva fatto in passato a William facendolo quasi uccidere.

Gabaldon ha amato le riconciliazioni (non così tanto i costumi)
I fan dell’autrice di bestseller Diana Gabaldon, che ha creato la serie Outlander di romanzi sui viaggi nel tempo, sanno che è stata lei a scrivere questo episodio, ma ci ha spiegato che ogni sceneggiatura passa attraverso almeno una mezza dozzina di versioni prima che inizino le riprese. E anche mentre stanno girando per una varietà di ragioni, quindi non tutto ciò che vediamo sullo schermo nasce dalla sua immaginazione.
Come me, ha apprezzato le riconciliazioni tra Lord John e William, tra Jamie e Lord John, e tra William e Jamie.
«Ho pensato che il lungo abbraccio tra William e Jamie fosse leggermente scialbo, considerando l’abbraccio molto drammatico (e molto bello) nel torrente di trote alla fine dell’808. Anche se il motivo apparente, in quel caso, fosse assolvere Jamie per aver deliberatamente abbandonato William a Helwater,» ha detto Gabaldon.
«La mia unica obiezione alla scena dell’808 era che Jamie indossava i suoi abiti buoni (bel cappotto, kilt formale pieghettato, piuttosto che un plaid con cintura, che uno scozzese normalmente indosserebbe per il lavoro quotidiano) e — Dio ci aiuti — stivali di pelle al ginocchio per pescare. Continuavo a pensare (in silenzio, a Sam), ‘Amico, spero che tu non sia inciampato in una roccia durante una di quelle riprese…’. Voglio dire, il pensiero di così tanta stoffa di lana inzuppata d’acqua, per non parlare del rovinare gli stivali. Nella vita reale, lui avrebbe pescato a piedi nudi (per un miglior equilibrio, e anche per preservare calzature costose) e con la lunga  camicia, legata tra le gambe. Ma i registi e i costumisti hanno le loro opinioni. Quell’acqua è fredda! Comunque, anche questo abbraccio andava bene, poiché il punto era evidentemente che William ora ammetteva il loro rapporto padre/figlio.»
La riconciliazione tra William e Jamie è stata favorita anche da una conversazione tra Claire e William più avanti nell’episodio, nella quale lei gli fa notare quante persone conosce – lei stessa, Brianna (Sophie Skelton) e Roger (Richard Rankin) – che sono state cresciute da due padri, cosa che lui è sembrato prendere sul serio.

Gabaldon evidenzia cambiamenti chiave rispetto al libro — inclusa la morte di Percy
Ma quella non è stata l’unica riunione. Anche se Jamie ha coordinato il salvataggio di Lord John, ha sentito ancora il bisogno di scusarsi con lui per come lo aveva trattato da quando aveva scoperto che era andato a letto con Claire. Ma con un bel colpo di scena, John non lo perdona “per il trattamento ottuso degli ultimi 2 anni.” Jamie ammette che l’orgoglio gli ha impedito di vedere chiaramente, e si offre di lasciargli tirare un pugno. Ma John si comporta in modo più civile, e invece giocano a scacchi, proprio come facevano ad Ardsmuir.
«Ho pensato che il riavvicinamento attraverso la partita a scacchi (e il percorso che porta fin lì) fosse molto buono, considerato il tempo limitato,» ha detto Gabaldon. «Ristabilisce il rapporto  tra John e Jamie in un modo totalmente non sessuale (ma ancora intimo — da mente a mente), chiarendo che continueranno ad avere un legame (nei libri, è fatto soprattutto attraverso lettere).»
Un altro avvenimento che non compare nei libri è stato il confronto tra John e Percy durante il quale John gli fa firmare una confessione in cui ammette di far parte di un piano per rapirlo e infangare la sua reputazione. Percy esita a firmare, ma Lord John gli dice, «O la tua firma o il tuo sangue.» E posa una pistola sul tavolo tra loro. Percy firma, ma poi, mentre Lord John se ne sta andando, si sente uno sparo.
«Nei libri Percy non si suicida affatto (chiunque abbia letto i romanzi probabilmente si renderebbe conto che Percy è troppo egoista per suicidarsi),» ha sottolineato Gabaldon. Ma ha anche detto che è stato un buon modo di chiudere una questione rimasta in sospeso.
Quello a cui lei non ha saputo rispondere è se Marsali (Lauren Lyle) ha già fatto un accordo con Percy per ottenere il denaro del Conte St. Germaine per la sua famiglia ora che Fergus è morto, che è ciò che mi sono chiesta, ma forse non lo sapremo mai, dato che resta solo un episodio e deve occuparsi di questioni più importanti.
Poi, proprio alla fine, Benjamin Cleveland (Turlough Convery) arriva per riscuotere il debito di Jamie nei suoi confronti mentre si preparando per la battaglia di King’s Mountain. 

(X)

Read More

Outlander S8: Il commento di Diana Gabaldon all'episodio 8

Avviso di spoiler! Diana Gabaldon condivide quello che Outlander ha fatto bene e che non era nei suoi romanzi, mentre commenta l’episodio 8 della stagione finale della serie di successo di STARZ.
La scorsa settimana, come sanno i lettori abituali dei commenti di Diana Gabldon, autrice del bestseller Outlander, qui su Parade siamo stati severi con l’Episodio 7 perché pensavamo che i cambiamenti fatti rispetto ai suoi romanzi fossero troppo differenti dai libri.
Ma questa settimana, l’episodio 8 della stagione 8 ha aggiunto diverse cose che non erano nei libri, e sono state aggiunte felici alla storia creata dalla Gabaldon.

Gabaldon pensa che il ritorno di Buck sia preziosissimo per Jamie
Una di queste è stata portare Buck MacKenzie (Dairmaid Murtagh) a Fraser’s Ridge. Buck si integra bene nella famiglia, specialmente con Jamie (Sam Heughan) e il suo ritorno ha uno scopo preciso. Ha aiutato a salvare Jamie dal complotto del Capitano Cunningham (Kieran Bew) per farlo impiccare, aiuta a badare ai bambini, e ora sta aiutando Jamie ad addestrate la milizia per la battaglia di Kings Mountain.
«Adoro Buck,» dice Gabaldon a Parade. «E così tutti gli altri – o adorano Diarmiaid. Sia l’attore che il personaggio sono immensamente attraenti; questo è il motivo per cui è saltato fuori improvvisamente (da non si sa dove) in questa stagione –non hanno resistito a riportarlo indietro, è penso che sia stata un’ottima decisione.
«A parte il suo fascino personale, Buck riempie il “buco di Murtagh” nella storia-la persona preziosa che copre le spalle a Jamie e di cui ci si può fidare per le cose più importanti, come i bambini più piccoli. Può essere ovunque i Fraser abbiano bisogno di lui: raccogliere informazioni, consegnare armi, trasportare barili di crauti, ecc. (Non ricordo se abbia effettivamente trasportato i crauti, ma sono sicuro che l'avrebbe fatto, se fosse stato presente.)»
«Ed è, soprattutto, fratello; è primo cugino di Jamie anche se non credo che la serie accenni a ciò in questa stagione. (Lo abbiamo sentito nella scorsa stagione, quando Buck rimprovera Roger [Richard Rankin] per non avergli detto che Dougal [Graham McTavish] era suo padre, quando lui (Buck) avrebbe potuto una possibilità per dire a Dougal che gli voleva bene, mentre Roger ha avuto la possibilità di farlo con Jerry [Nicholas Ralph].) E – per pura coincidenza – il nome dell’attore è Diarmiaid Murtagh. (È irlandese, ma lo è anche Caitriona…).

Gabaldon adora la riconciliazione tra Jamie e William – anche se non è nel libro
Lo stesso, solo nella serie: William (Charles Vandervaart) s rivolge a Jamie per chiedere aiuto a localizzare Lord John (David Barry), che è stato rapito, alla fine di Quando accadrà dillo alle api (Go Tell the Bees That I Am Gone), ma quello che non c’è nel libro è la riconciliazione tra padre e figlio a Fraser’s Ridge, quando William apparentemente va a trovare Brianna, ma finisce per fare pace con suo padre. Infatti, questo è stato uno dei miei momenti preferiti dell’episodio.
Certo non inizia bene, e William si infuria con Jamie mentre stanno pescando quando discutono di Lord John. E sta per andarsene quando Claire (Caitirona Balfe) gli suggerisce che forse dovrebbe ripensarci. Sta per iniziare una guerra e Jamie, che guiderà una milizia, potrebbe morire in battaglia. Vuole che lo scontro sia il loro ultimo contatto?
William prende sul serio queste parole e invita Jamie ad andare a caccia e mentre si preparano a scuoiare un cervo che Jamie ha abbattuto, finalmente hanno la conversazione che dovevano avere. In questo contesto, un tocco particolarmente apprezzabile sono stati i flashback della terza stagione ambientati a Helwater, in cui William ricorda il tempo trascorso con Jamie, che allora conosceva come Mac, quando [William] era un bambino.
«Anche a me piacciono William e Jamie insieme. Sebbene trattandosi della serie TV (e non un libro), il loro riavvicinamento è praticamente immediato», dice Gabaldon. «A dire il vero, deve essere così se si vuole chiudere quella questione prima della fine della serie, ma funziona. William ne ha passate abbastanza ormai per avere una certa prospettiva su cose come l'essere un figlio illegittimo e l'avere due padri. (Non credo che abbia ancora accettato il fatto che l'altro suo padre sia gay – non mi è piaciuto per niente che l'abbiano fatto nell'ultimo episodio. Ma almeno per ora non è un ostacolo).»

Brianna è pronta all’azione
Poi, è stato piacevole vedere Brianna (Sophie Skelton) avere l’opportunità di mettere a frutto la sua laurea in ingegneria meccanica conseguita al MIT per modificare le armi che lei e Roger hanno portato da Savannah per la battaglia a Kings Mountain. Per quanto Bree si senta più al sicuro nel 1700 e le piaccia stare con la sua famiglia, a volte è frustrata dal ruolo “femminile” che è costretta a ricoprire.
«Per quanto riguarda Brianna e le armi… è contenta di poter mettere le sue abilità al servizio di una causa importante; si tratta della vita di suo padre (e di suo marito) che lei (si spera) sta proteggendo,» dice Gabaldon. «Le piacciono le armi per il gusto di usarle, comunque; ricordate che Jamie le ha insegnato a sparare, in una stagione precedente (non ricordo quale…). Può andare a caccia per la famiglia, e la sua abilità di tiro è sicuramente tornata utile quando ha praticato l'eutanasia a Steven Bonnet (Ed Speleers).

(X)

Read More

Outlander S8: Diana Gabaldon commenta l'episodio 7

Avviso di spoiler! L’autrice di best seller della classifica del New York Times commenta i momenti più importanti dell’Episodio 7 della stagione finale di Outlander.
Tantissimo di quello che succede nell’Episodio 7 della Stagione 8 di Outlander è o non preso direttamente dai bestseller di Diana Gabaldon o è stato creato solamente ai fini della serie televisiva, per questo non c’è stato molto di cui parlare con l’autrice a questo proposito.
Nell’episodio La prova di quello che non si vede (Evidence of Things Not Seen), un evento importante è la morte di Fergus (César Domboy) in un incendio alla tipografia. Il presagio di questa tragedia arriva quando una pietra con un biglietto viene lanciata contro una finestra della tipografia, e in seguito, Marsali (Lauren Lyle) viene colpita da un pomodoro lanciato da un lealista che non gradisce le simpatie patriottiche del marito.
Nel libro della Gabaldon, c’è un incendio alla tipografia, ma non è Fergus a morire, ma bensì il loro figlio Henri-Christian (Benjain Moss), che scivola dalla presa del fratello Germain (Robin Scott), mentre tentano di saltare dal tetto per mettersi in salvo e colpisce il suolo, morendo per l’impatto.
Nella serie televisiva, Fergus è sul tetto, e sta aiutando i ragazzi a scappare dall’incendio calandosi da una corda, e sì, Henri-Christian ancora una volta scivola, ma Roger (Richard Rankin) è lì per afferrarlo. Nel frattempo, proprio mentre Fergus sta per scendere dal tetto, questo crolla, facendolo precipitare tra le fiamme di sotto.

Gabaldon dice che gli Autori non potevano costringere sé stessi a uccidere Henri-Christian
«Posso dirti che hanno fatto morire Fergus perché (personalmente) non potevano sopportare di uccidere Henri-Christian (parecchi di loro mi hanno detto che è stata la frase finale di quella scena del libro – “…e il rumore della sua testa che colpiva i ciottoli fu il suono della fine del mondo” che li ha così sconvolti che non hanno tollerato di portarla sullo schermo,» dice Gabaldon per spiegare un cambiamento così grande nella storia. «Penso che pensassero di dover uccidere qualcuno. Personalmente, credo che se erano troppo codardi per farlo come si deve, avrebbero dovuto semplicemente rilassarsi e dare fuoco alla tipografia, ma (per fortuna) non è toccato a me.»

Disapprova il fatto che William abbia scoperto l’orientamento sessuale di John
Passando alla storia di William (Charles Vandervaart) e Lord John (David Berry), William è già arrabbiato con il padre adottivo per avergli mentito per tutta la vita su chi fosse il suo padre biologico.
Questa ferita non si è ancora rimarginata quando William sorprende Lord John mentre viene baciato da Percy (Michael Lindall) e si rende conto che è un "sodomita". Anche questo, però, non accade nella versione della storia di Gabaldon.
«Mi sono fortemente opposta alla loro scelta di far scoprire a William che Lord John è gay», afferma Gabaldon. «Non c'è assolutamente nessuna ragione (né a livello di trama né di sviluppo dei personaggi) per farlo, se non per creare scalpore. In sostanza, questo episodio non è parte integrante della serie; è solo una serie di colpi di scena.»

Un altra trama è stata inventata di sana pianta
Ma lo shock più grande di tutti per i lettori del libro di Outlander è la lettera di Ian (John Bell) da Philadelphia, che conferma a Jamie (Sam Heughan) e Claire (Caitriona Balfe) la loro convinzione che Fanny (Florrie May Wilkinson) sia loro nipote e apprendono che la famiglia era sulla strada per Fraser’s Ridge quando la loro barca è stata attaccata dai pirati.
Poi, a ulteriore conferma, alla fine dell’episodio abbiamo visto Mastro Raymond (Dominique Pinon) consegnare la piccola Faith alla merlettaia francese, che l’ha cresciuta come sua quando non è stata in grado di affidarla a Claire, la quale, credendo la figlia morta, è fuggita dalla Francia.
I lettori dei libri sanno che Faith è morta. Master Raymond non ha utilizzato la sua speciale energia curativa della luce “blu” per riportarla in vita.
Gabaldon dice semplicemente, «Trascuro tutto ciò che riguarda Faith e/o Mastro Raymond, perché so che se lo sono inventati di sana pianta.»

(X)

Read More