Libro 10: Buon compleanno Mandy

La porta d’ingresso era aperta e Brianna sentì le urla di Mandy – e le grida in gaelico di suo padre – provenire dallo studio prima di raggiungere il portico.
«Che Sam Hill sta succedendo qui?» disse, fermandosi di colpo sulla soglia dello studio. Mandy era rannicchiata a palla sulla scrivania, suo nonno accovacciato in modo protettivo di fronte a lei, armato di una bottiglia di whisky.
« Fuirich air ai!» disse suo padre, alzandosi con urgenza per farle cenno di tornare indietro. «Non metterti sul suo percorso!»
«Il…» Si guardò precipitosamente intorno ma non vide nessuna minaccia. Poi il serpente attorcigliato nell’angolo si mosse come un lampo e scattò tra le sue gambe prima che potesse urlare. Suo padre afferrò Mandy dalla scrivania e la strinse forte, tenendo ancora la bottiglia per difendersi.
«Gaah,» disse Brianna. Il suo cuore stava battendo furiosamente, ma aveva intravisto brevemente la coda del serpente mentre le passava accanto. Deglutì e prese un respiro profondo. Allungò una mano verso suo padre, che riluttante lasciò Mandy nelle sue braccia.
«Se n’è andato, a nighean?»
«Sì. È uscito dalla porta principale. Probabilmente si sta dirigendo verso la Georgia.» Mandy aveva spesso di urlare, ma stava ancora tremando e singhiozzando.
«Va tutto bene, Tesoro,» disse Brianna, dando dei colpetti a sua figlia, e sperando di sembrare rassicurante. «Non è un serpente cattivo.»
«Sì, lo è!» Le braccia e le gambe di Mandy erano avvolte intorno a sua madre.
«Sei sicura?» La voce di suo padre era ferma, ma la sua mano stava tremando e la bottiglia tintinnò quando la rimise sul suo vassoio.
«È un serpente di gopher, Pa’,» disse, nel modo più calmo possibile. «Ti ho detto dei serpenti di gopher.»
«Ha emesso un crepitio contro di noi,» disse guardando l’angolo vuoto con antipatia. «Non lo ha fatto, a leanabh?» chiese a Mandy, che annuì con enfasi. Alzò la mano e la agitò in cerchi violenti sotto il naso di Brianna.
«Chepito, chepito, chepito!»
«È un serpente di gopher,» ripeté Brianna con calma. «Mio pa -» si interruppe con un sussulto. «Un vicino che avevamo una volta mi portava fuori a cercare rane, lucertole e serpenti, e mi ha insegnato come catturarli e - come riconoscerli», aggiunse, inarcando un sopracciglio verso il padre presente, che era impallidito leggermente per la sua gaffe.
«Mmphm,» disse, indicando una riluttante disponibilità a concederle una preparazione superiore. «Ha crepitato, comunque,» aggiunse in tono piuttosto accusatorio.
«Be’, lo fanno,» riconobbe, posando di nuovo Mandy sulla scrivania. «Imitano i serpenti a sonagli, per spaventare chiunque possa fargli del male, Si arrotolano come i serpenti a sonagli -» fece un cenno della testa verso suo padre, «e fregano le squame della coda avanti e indietro, producendo un suono molto simile a quello di un serpente a sonagli; bisogna guardare due volte per essere sicuri che non ci siano davvero dei sonagli. Sibilano anche», disse, e mossa da malizia, sibilò tra i denti incisivi, in modo così convincente che Mandy urlò di nuovo e il padre impallidì e afferrò la bambina.
«Va tutto bene, mo gradh,» disse, e sembrò molto rassicurante. Lui sembrava un po’ meno rassicurato ma lo vide mettere da parte la sua agitazione e prepararsi per la prossima emergenza.
«Dov’è il bambino?» chiese, facendo un cenno della testa in modo pratico alla macchia umida sul suo corpino.
«Con il suo nuovo zio,» disse. «Stanno facendo conoscenza.»
Questo cancellò gli ultimi residui di paura dal viso di suo padre. Appariva ancora diffidente – e non c’era da meravigliarsi, pensò – ma i suoi occhi ardevano, e un senso della sua gioia le toccò pelle.
«Chi è Sam Hill?» chiese Mandy con un’espressione corrucciata.

By Diana Gabaldon

Read More

Outlander S8: L'episodio 6 commentato da Diana Gabaldon

Avviso di spoiler! L’autrice di best seller della classifica del New York Times commenta i momenti principali dell’Episodio 6 della stagione finale di Outlander.
Con la messa in onda oggi dell’episodio Beati i misericordiosi (Blessed Are the Merciful) di Outlander siamo arrivati al punto intermedio dell’ottava e ultima stagione della serie sui viaggi nel tempo di STARZ, basato sui romanzi bestseller di Diana Gabaldon.
In esso, Jamie Fraser (Sam Heughan) ha deciso di sfrattare tutti gli uomini di Fraser’s Ridge che hanno preso parte al piano del Capitano Cunningham (Kieran Bew) di rapirlo e consegnarlo al Capitano Ferguson dell’esercito del Re perché fosse impiccato per tradimento.
Hiram Crombie, Geordie Hallahan, Ewan Adair, Robert McCanahan, Connor MacNeil, Lachlan Hunt, Holman Leslie, Joseph Baird e William Baird facevano parte del gruppo di Cunningham, perciò il Ridge stava per perdere una buona parte della sua popolazione quando Jamie ha concesso loro 10 giorni per fare i bagagli e partire.
Claire ha tentato di intercedere per le donne, ma Jamie voleva che gli uomini che lo avevano tradito andassero via dal Ridge. E così tutte le loro mogli e i loro figli si sono presentate a casa sua per implorarlo di avere pietà. Inizialmente, lui non ne voleva sapere, ma poi ha escogitato un piano. 
«Questo è più o meno come nel libro, ma semplificato al punto da non avere quasi lo stesso senso che ha nel libro», ha detto Gabaldon in esclusiva a Parade. «Nel libro, le donne sono a) angosciate dall'editto di Jamie, ma b) molto più arrabbiate con i loro uomini per averle messe in questa situazione.»
«Arrivano a implorare pietà da Jamie, presentandosi in massa con i loro figli indifesi (per suscitare commozione), e iniziano offrendo sincere e umili scuse per la stupidità dei loro mariti, per poi passare abilmente a far sentire in colpa Jamie per aver cacciato di casa donne e bambini indifesi… dopotutto, non sono state loro a tradirlo. Ma poi, con molta delicatezza, gli ricordano che così facendo sta esiliando anche i fratelli, i figli e i nipoti (adulti) di queste donne, che non sono stati coinvolti nel tradimento, ma di cui avrà ovviamente bisogno urgentemente.»

All’inizio, Jamie resiste alle loro suppliche, ma poi escogita un piano che sa non sarà ben accolto dagli uomini.
«Jamie sarà anche furioso, ma non è uno sciocco e capisce subito il punto di vista delle donne», continua Gabaldon. «Fa un respiro profondo, revoca l'editto di esilio per i loro mariti, ma straccia gli atti di proprietà delle loro terre e dice che ne scriverà di nuovi, assegnando esplicitamente la terra solo alle donne; i loro mariti non dovranno avere alcuna quota legale nelle fattorie… e, se le donne scelgono di nutrire i loro mariti, è affar loro.»
«Questo risolve brillantemente sia il problema di abbandonare alla fame donne e bambini innocenti (più o meno; come fa notare a Claire in seguito, le donne sapevano benissimo cosa combinavano i loro mariti e non glielo dicevano), sia quello di perdere una parte consistente delle sue potenziali forze militari. Oltre a ciò, tutto questo ci viene rivelato sia da ciò che Mrs. MacIlhenny dice a Jamie, sia, in modo più esplicito, dai pensieri di Claire (cosa che, ovviamente, la serie non può fare). I suoi [di Claire] pensieri includono anche il fatto che Jamie non vuole che tutta quella terra rimanga incolta e non coltivata, il che ridurrebbe notevolmente il suo reddito, dato che percepisce la quota di proprietario terriero, ma rappresenterebbe anche una tentazione per gli estranei che potrebbero vedere il Ridge devastato come una facile preda.»
«Così stringe i denti e cede la terra alle donne. Non ci perde nulla, il Ridge continuerà ad essere abitato e produttivo, i fratelli e i figli gli saranno debitori, e le donne ora hanno il potere di controllare i loro mariti, almeno in una certa misura.»

In questo episodio non è solo Jamie a mostrare compassione, ma anche Rachel (Izzy Meikle-Small), che prova un po' di gelosia quando scopre che l'ex moglie di Ian, Lavora con le Mani, è sopravvissuta al massacro, ma poi riesce a superarla. Quando a Ian viene negato l'incontro con lei, Rachel si impegna per far sì che accada, arrivando persino ad accettare che suo figlio vada a vivere con loro al Ridge. Rachel dice a Lavora con le Mani: "Sarà sempre tuo figlio, ma lo amerò come se fosse mio". E Lavora con le Mani chiama il loro bambino Hunter, un nome che, a detta di Rachel, ha un significato profondo per lei.
«Questo dimostra la profonda pazienza di Rachel e il suo amore da Amica (per la sua simile, in questo caso, così come per Ian e il bambino). La serie tende a evitare o a fraintendere i principi quaccheri come quando Denzell (Joey Phillips) ha confessato a Claire (Caitríona Balfe) (nella scorsa stagione) che lui soffriva molto di più per la morte e lo spargimento di sangue che incontravano nel trattare i feriti in battaglia rispetto a lei (e per estensione, agli altri chirurghi maschi), perché era un quacchero.»
«Anzi, sarebbe vero il contrario. Gli Amici affrontano la morte con molta serenità, perché la considerano una transizione naturale e sacra, una parte naturale della vita. (Il che, in tutta onestà, è vero.) Non hanno idee preconcette sull'aldilà, pensando che se esiste, Dio ha già pensato a tutto. E Denzell non è certo un fifone.»
«Quanto a Rachel, lei (come suo fratello) considera ogni vita un dono di Dio e quindi tratta con rispetto e considerazione anche le persone cattive. È naturale che rimanga un po' sorpresa dall'incontro inaspettato con Lavora con le mani, soprattutto considerando che si tratta di colui che (come deciso dalla serie) è, presumibilmente, il figlio che Ian avuto da lei. Secondo il libro (e la storia…), l'adozione di bambini e adulti è/era molto comune. Ma i nativi americani hanno anche molta più flessibilità riguardo alla vita, alla morte e alla nascita rispetto agli europei occidentali. Quindi, se Lavora con le Mani afferma che questo bambino è di Ian, non significa necessariamente che lui sia stato il donatore di sperma, ma questa non è una distinzione che la famiglia non nativa americana di Ian farebbe. E ai fini della storia, è meglio che Rachel accetti semplicemente il piccolo Hunter come figlio di Ian.»
«Quanto al nome, Rachel ne è contenta perché il cognome suo e di Denny era/è Hunter, e avrebbe benissimo potuto chiamare suo figlio così (e in effetti lo fa...).»
«Nel libro, il nome del ragazzo è Lucertola più Veloce (in lingua Cherokee). Una volta riadottato da Ian, viene chiamato Totis, una forma abbreviata del nome Cherokee. Il bambino che Rachel partorisce si chiama Hunter (anche se in famiglia è conosciuto come Oggy).»

E poi c'è il conflitto tra William (Charles Vandervaart) e Ben, dove non viene mostrata alcuna pietà. Ben, ora Generale Bleeker (Alex Bhat), getta William nella prigione militare dopo che i due si sono azzuffati a terra per Amaranthus (Carla Woodcock). E perché mai William avrebbe dovuto provocarlo per Amaranthus?
«Beh, William è sia scioccato che molto arrabbiato, perché Ben (che ha idolatrato) ha disertato, mandando così al diavolo il Re, il padre e i fratelli [di Ben], e William stesso», spiega Gabaldon. «William lo provoca con Amaranthus perché sta cercando di rinfacciare a Ben il suo tradimento. (Nel libro, abbiamo buone ragioni per pensare che non sia Ben che Amaranthus sta tradendo, ma la serie non ha tempo né spazio per introdurre questo dettaglio…). Inoltre, dà a William la scusa (crede) per colpire Ben, cosa che desidera ardentemente fare. (Nel libro, quando William trova Ben e scopre cosa ha combinato, si ritirano in un luogo appartato e cercano di uccidersi a vicenda. Ben riesce a mettere fuori combattimento William temporaneamente e lo fa prigioniero, e poi accadono molte altre cose che la serie non può mostrare).»

(X)

Read More

Outlander S8: L'episodio 5 commentato da Diana Gabaldon

Avviso di spoiler! L’autrice di bestseller secondo il New York Times analizza i momenti più importanti dell’Episodio 5 della stagione finale di Outlander.
Nell’episodio “Se invochi il diavolo (Send for the Devil)” di Outlander, è stato bello vedere che le buone azioni vengono premiate piuttosto che punite.
Mr. Whittaker (Tomasin Ajani), il padre dei gemelli che Claire (Caitriona Balfe) e Jamie (Sam Heughan) hanno aiutato a nascere in un episodio precedente, li ha ripagati andando da Jamie per avvisarlo del piano machiavellico che il Capitano Charles Cunningham (Kieran Bew) stava per mettere in atto. Whittaker ha sentito per caso il piano di Cunningham di catturare Jamie e di portarlo dal Capitano Ferguson, un membro dell’esercito del Re, che potrebbe processarlo per tradimento e impiccarlo, dando quindi a Cunningham il controllo di Fraser’s Ridge.
Jamie deduce che il tentativo di rapimento potrebbe avere luogo dopo l’incontro della Loggia, ed elabora delle contromisure, parte delle quali include fare un accordo con il diavolo, ossia Cleveland (Turlough Convery) per evitare che ciò avvenga e per mantenere Fraser’s Ridge sotto il suo controllo.
Ma ha abbastanza uomini al suo fianco? Jamie ha appena fatto un viaggio oltre il Ridge per provare ad arruolare Patrioti nella sua milizia dato che non c’erano abbastanza uomini al Ridge. E il suo accordo con Cleveland significa che dovrà combattere a King’s Mountain, dove presumibilmente sarà ucciso come è scritto nel libro di Frank Randall?
«Nel libro Jamie ha abbastanza uomini sempre al suo fianco – è il proprietario e conosce tutti quelli che vivono sulla sua terra, e la maggior parte lo conosce (e lo apprezza), anche se alcuni potrebbero oscillare verso Cunningham sia per le loro convinzioni politiche o per i dubbi su chi potrà prevalere in una lotta (l’autoconservazione normalmente è la priorità numero uno quando si tratta di prendere questo genere di decisioni),» dice a Parade la creatrice di Outlander e autrice di best seller Diana Gabaldon.
«D’altro canto, lui non può essere sicuro di quanti uomini seguiranno Cunningham; la maggior parte delle persone, a quei tempi, non condivideva le proprie opinioni politiche al di fuori della famiglia e degli amici più stretti. Ecco perché la Loggia Massonica è importante; i Massoni riconoscono una lealtà reciproca, e l’assemblea [al di fuori degli incontri formali] porta tutti gli uomini della Loggia [quasi tutti gli uomini maggiorenni del Ridge] a stretto contatto tra loro – le cose possono diffondersi in brevissimo tempo. Peraltro, ciò significa anche che Cunningham sta tradendo la fratellanza della Loggia, cosa che presumibilmente farebbe solo se credesse realmente nella lealtà alla Corona.»

«E sì, l’accordo di Jamie con Cleveland lo porterà a King’s Mountain. (Ciò non fa che accrescere la sensazione di Jamie dell’imminente destino tragico.)
Uno dei motivi per cui Cuningham non ha dubbi a proseguire con il suo piano è la sua convinzione di non morire prima di sette anni, perciò potrebbe uscire dal conflitto senza problemi. La sua credenza deriva da un messaggio di cui aveva parlato in precedenza nella Loggia, dicendo che gli era stato detto da suo figlio, morto in battaglia. Sembra credere veramente di aver ricevuto un messaggio dall’aldilà
«Il Capitano Cunningham lo crede sicuramente,» dice Gabaldon. «Nel libro, il Capitano Cunningham era un capitano di marina. La serie ha deciso che dovesse essere un uomo dell’esercito, probabilmente per enfatizzare il fatto che avesse combattuto con l’esercito britannico nello stesso periodo in cui Jamie stava combattendo per gli americani, perciò una naturale ostilità.»
«Il punto è… Cunningham è un capitano di mare. Un uomo che affronta il mare è un uomo che affronta chiunque altro. Più importante (per gli scopi del libro), un capitando di mare è abituato a prendere le sue decisioni in mezzo al caos e al pericolo – a differenza di un comandante dell’esercito che è sempre a un giorno di cavallo dal Quartier Generale. (Ho esposto questa descrizione in un gruppo online che discuteva di questo argomento e ho ricevuto una risposta da un contrammiraglio in pensione che diceva: "Non sorprende che io sia d'accordo con te".)»
 «Ma (nel libro) è anche descritto (da sé stesso) come un capitano seguace della “Luce Blu”. Un capitano seguace della Luce Blu sarebbe un cristiano evangelico, che insiste che il suo equipaggio rispetti i suoi principi, cioè, niente grog, non bestemmiare, ecc. Pertanto, sappiamo (se abbiamo letto il libro…) che Cunningham è a) molto risoluto e indipendente, e b) ha una profonda fede nel cristianesimo, inclusa la fede nell’aldilà.»
«Perciò sì, quando suo figlio (apparentemente annegato) improvvisamente apre gli occhi e dice a suo padre che lo rivedrà tra sette anni – e poi subito li richiude e muore una volta per tutte – lui sicuramente ci crede.»
«E come Jamie dice a Claire, ‘Un uomo che crede di non poter morire è pericoloso’»

Un altro punto rilevante della storia nell’episodio 5, sebbene uno con una piccola anticipazione, è quando Bree (Sophie Skelton) dice a William (Charles Vandervaart) che molti dei suoi amici erano Patrioti dopo aver incontrato Denzel Hunter (Joey Philips) nell’accampamento Patriota. Poi William vede suo cugino Ben (Alex Bhat), che pensava fosse morto, ma Ben indossa un’uniforme blu.
Ben è l’erede al titolo di Duca di Pardloe, ma ora è un traditore della corona. Questo cosa significa per William? Quando vede suo cugino per la prima volta, lo abbraccia, ma poi lo prende a pugni. In più William ha avuto una conoscenza carnale con la moglie di Ben, Amaranthus (Carla Woodcock), in quello stesso episodio. Deve confessarlo? La cosa non si è rivelata vantaggiosa per Lord John (David Berry).
Povero William. Non riesce proprio a trovare pace quando si tratta di donne.
«Be’, William ha avuto relativamente poca esperienza con le donne,» spiega Gabaldon. «Ha avuto un rapporto sessuale (e qualcosa di emotive) con Jane (Silvia Presente), ma poi non è riuscito a salvarla dalla morte, cosa che probabilmente avrebbe demoralizzato lo spirito di chiunque per un po’…
«Lui ha un buon rapporto con Rachel (Izzy Maikle-Small), ma lei è a) innamorata, e b) sposata con Ian (John Bell). Fanny (Florrie May Wilkinson) ha una cotta per lui, ma è troppo giovane perché lui la prenda in considerazione.
«Per quanto riguarda i suoi rapporti con Ben, è oltraggiato: 1) Ben fa finta di essere morto, causando pertanto un profondo dolore alla sua famiglia, e 2) lo ha fatto per tenere segreto il fatto che ha cambiato lato (che è anche peggio per un soldato più o meno in carriera come William – e il padre di Ben e lo zio).»
«D'altra parte, visto che Ben ha (a quanto pare) abbandonato la sua famiglia, cosa succederà con Amaranthus (per la quale William prova una forte attrazione, evidentemente ricambiata)? Quindi, più o meno deve tornare a casa e dire a Lord John (almeno) che Ben è vivo e - non essendo privo di sensibilità - non ritiene opportuno continuare a intromettersi con Amaranthus (soprattutto se lei sapeva già che Ben non era morto – nel libro lo sa, ma nella serie potrebbe non saperlo affatto). Quindi, se deve dirlo a Lord John, per motivi di coscienza e lealtà familiare, non credo che possa ragionevolmente chiedere a Lord John di NON dirlo ad Amaranthus. (Supponendo che lei non lo sapesse già, e in effetti [secondo il libro] lo sa).»
 (X)

Read More

Outlander S8: I commenti di Diana Gabaldon ai momenti più importanti dell'episodio 804

Avviso di Spoiler! L’autrice di best seller della lista del New York Times commenta i  momenti più importanti dell’episodio 4 della stagione finale di Outlander
La Stagione 8 di Outlander ci porta a Savannah, dove si dirigono Brianna (Sophie Skelton) e Roger (Richard Rankin) con una doppia missione. Primo, Lord John Grey (David Berry) ha chiesto che Bree dipinga un ritratto di Amaranthus (Carla Woodcock) e del suo bambino da mandare a suo fratello Hal, Duca di Pardloe, perché se Ben Grey (Alex Bhat) è effettivamente morto, il bambino è l’erede al titolo di Hal, e Lord John pensa che ricevere il ritratto possa tirarlo su di morale.
Ma il ritratto è solo una copertura per portare i MacKenzie a Savannah. La loro missione vera nell’episodio Moschetti, Libertà e Crauti è acquistare fucili – l’oro viene introdotto di nascosto in città in contenitori di crauti – per creare una milizia a Fraser’s Ridge. E cercano il consiglio di Fergus (César Domboy) e Marsali (Lauren Lyle), che sono già attivi dal lato della Rivoluzione, stampando pamphlets.
Ma Fergus riceve un’interessante proposta lui stesso. Lord John gli chiede di incontrare Percy Beauchamp (Michael Lindall), che vuole un favore. Mostra a Fergus un certificato di matrimonio presumibilmente tra la madre di Fergus e il Comte St. Germain, dicendogli che il Comte era suo padre e che [Fergus] può rivendicare la sua proprietà. Percy offre il suo aiuto a Fergus, che è nato in un bordello, per rivendicare il suo diritto di erede in cambio di un favore. Parte della proprietà del Comte è un appezzamento di terra nel Nuovo Mondo che Percy vuole per creare un insediamento francese.

Ma Fergus è sospettoso. Dice a Marsali che non crede a Percy, ma anche, che non è sicuro di voler rivendicare la paternità di St. Germain. Dice «Sono già figlio di un grande uomo» intendendo Jamie (Sam Heughan) e che non vuole disconoscerlo.
«Fergus, Percy e il Comte…Ok,» la creatrice di Outlander e autrice di bestseller Diana Gabaldon dice in esclusiva a Parade, «Be’, il Comte St. Germain (apparentemente) è/era un personaggio reale, ma uno con un passato losco e misterioso, che scompare e riappare in un periodo storico abbastanza lungo, e compare in molti luoghi diversi. (Per quanto vale, diversi scrittori lo hanno utilizzato come personaggio, in un contesto o in un altro - Chelsea Quinn Yarbro ha scritto una serie di romanzi che lo includono, come vampiro, cosa che sicuramente non è più irragionevole che essere un viaggiatore del tempo. L’ho utilizzato in una novella chiamata The Space Betweeen. È stata scritta per un’antologia, ma poi raccolta e ristampata all’interno di Seven Stones To Stand Or Fall, una raccolta di sette storie brevi e racconti.»
«La madre di Fergus era una giovane prostitute francese, ma avrebbe potuto essere una giovane donna di buona famiglia che era stata rapita e venduta a un bordello (non lo sappiamo). C’è un certificato di matrimonio che asserisce sia la sua identità che il suo matrimonio con il Comte St. Germain, e questo è probabilmente quello che Percy ha in mano. (Nessuno sa se è un certificato autentico o una contraffazione e non lo scopriremo – in buona parte perché Fergus non vuole saperlo)»
«Fergus conosce bene la prostituzione, la povertà e il crimine, e non vuole correre il rischio che la sua famiglia venga a conoscenza del suo passato. Dal suo punto di vista, a) lui pensa che Percy sia un truffatore/bugiardo/in cattive condizioni, b) anche se non lo fosse, Fergus pensa che venire a conoscenza del suo passato sua pericoloso e non vuole è i suoi figli scoprano qualcosa sui pettegolezzi e speculazioni che si riferiscono al Comte ed essere tentati di intromettersi o avvicinarsi troppo a persone molto pericolose (di cui il Comte è certamente uno…).
«Percy è cresciuto molto povero e insicuro ed è sempre alla ricerca di un grande colpo. Cosa che potrebbe succedere se dovesse essere provata l’identità di Fergus (come figlio del Comte, e quindi erede di un vasto appezzamento di terra in Canada).
«La frase ‘Sono il figlio di un grande uomo’ viene detta da Fergus a Jamie (hanno almeno accennato alla questione del Comte, e Fergus ha fermamente respinto l'idea di fare qualcosa al riguardo), mentre stanno camminando per strada. Questa è praticamente l’unica dichiarazione di Fergus circa i suoi sentimenti per Jamie (anche se erano ovvi), e Jamie è (naturalmente) commosso da ciò.»
Un dettaglio nell’episodio 804 che non è nei libri è il fatto che William Buccleigh MacKenzie (Diarmaid Murtagh) compare a Fraser’s Ridge, e dice a Jamie che Rob Cameron è morto. Resta da vedere perché la serie ha aggiunto questo pezzo.
Gabaldon ipotizza, «Be’, Buck MacKenzie è un viaggiatore nel tempo, ed è perfettamente possibile che sia andato a Fraser’s Ridge, dato che sapeva che Roger aveva intenzione di andarci. Rob Cameron (nel libro) non può viaggiare nel tempo, ma non so se gli spettatori della serie lo hanno capito. (Tutti pensano che Rob abbia rapito Jemmy e lo abbia portato nel passato - mentre in realtà lo ha rapito e nascosto nel passaggio sotto la diga di Loch Errochty, - da dove Jemmy è scappato). Perciò, suppongo che Buck abbia ucciso Rob (o lo abbia visto morto) nel futuro (non lo vediamo morire nei libri), prima di tornare nel passato (di nuovo).»

Tornando a Fraser’s Ridge, Mrs. Cunningham (Frances Tomelty) e Claire (Caitríona Balfe) stavano andando molto d’accordo con Mrs. C che mostra un lato di sé stessa che non avremmo mai sospettato, un po’ alticcia mentre Claire le rimetteva a posto la spalla.
Ma poi il Capitano Cunningham (Kieran Bew) era andato a prendere sua madre e le cose si erano fatte strane. Entrambe le donne se ne erano accorte, ma non era chiaro se lui avesse messo gli occhi su Claire o se stesse cercando di farsi rivelare il motivo dell'assenza di Jamie per affari.
«La parte che riguarda Charles Cunningham, Mrs. C e Claire non è presente nel libro, ma immagino che il suo movente sia che lui percepisce Claire come il punto debole nell’armatura di Jamie», dice Gabaldon. «Se riuscisse a portare Claire dalla sua parte (o, se non ci riuscisse, forse rapirla e usarla come merce di scambio), potrebbe convincere Jamie a unirsi alla milizia di Ferguson, o almeno a non combattere contro di loro. Tenete presente che, nel libro, Cunningham non ha nulla a che fare direttamente con Ferguson o con la battaglia di Kings Mountain; vuole uccidere Jamie (o farlo prigioniero e consegnarlo a Ferguson) e prendere il controllo del Ridge (anche se presumibilmente ha anche motivazioni monarchiche).»

(X)

Read More

Outlander S8: Diana Gabaldon commenta i fatti principali dell'episodio 3

Outlander continua a spiegare la stagione finale con un nuovo episodio oggi – il terzo di 10 – con William (Charles Vandervaart) che riprende la ricerca per provare che suo cugino Ben non è morto, nonostante tutti gli altri ne siano convinti a causa delle prove.
La convinzione di William che il corpo nella tomba non sia quello di Ben è diversa da quella che la creatrice, autrice di bestseller Diana Gabaldon ha scritto nel suo romanzo Written in My Own Heart’S Blood*, e lei lo commenta in esclusiva con Parade.
«Il Generale Roulon (il soldatino) si trova solo nella serie e non nel libro,» spiega Gabaldon. «Nel libro, William sa che l’uomo nella tomba di Ben non è lui, perché scopre il corpo abbastanza da rendersi conto che non ha le orecchie. (cioè, l’uomo era un ladro, e si ritrova con le orecchie tagliate ad un certo punto prima di morire – ma assolutamente non può essere Ben.). Non so se nella serie hanno pensato che fosse troppo raccapricciante, o se non hanno voluto trovarsi in una situazione complessa che avrebbe reso necessario spiegare al pubblico cosa significa la mancanza di orecchie (o non volevano mostrare un corpo parzialmente in decomposizione senza orecchie…), o se volevano solo mantenere le acque torbide sul fatto che Ben sia vivo o no.
«Riguardo al libro, William sa che Ben è vivo e va a cercarlo, andando a nord per trovare l’Esercito Continentale. La serie non vuole o non ha tempo di affrontare questa parte della storia (per quanto possa essere interessante), così ha lasciato il ‘forse Ben è morto e forse non lo è’ come un elemento vago.»
È importante scoprire la verità per diverse ragioni, menzionate nel riassunto della settimana scorsa. Ma anche perché c’è un preciso tentativo di seduzione che sta avvenendo da parte di Amaranthus (Carla Woodcock), che regala a William il gilè che ha ricamato per Ben e poi lo bacia. Penserei che questo potrebbe confondere William, dato che si suppone che sia a lutto, ma Gabaldon dice altrimenti.
«William e Amaranthus…Non so se sia confuso, ma è sorpreso, e la sua naturale cautela(ne ha, anche se le apparenze mostrano il contrario) si è risvegliata,» spiega Gabaldon. «Pensa che lei sia sessualmente attratta da lui (lei certamente agisce in questo modo), ma data la repentinità del suo comportamento (ancora una volta la serie ha il problema di dover condensare gli eventi in una sequenza improbabilmente rapida, mentre il libro può seguire un'evoluzione più sfumata) come nel libro, William è in qualche modo sorpreso (ma comunque eccitato) dal… diciamo tentativo di seduzione? di Amaranthus nei suoi confronti. È sicuramente attratto da lei, però.
«Le sue motivazioni sono leggermente ambigue (solo perché gli spettatori della serie non sanno se Ben sia morto o no) ma molto razionali. Ha un bambino ma nessun (evidente) marito, né nessun (conosciuto) mezzo di supporto. Lord John si sta prendendo cura di lei e del suo bambino per amore di Ben, ma SE si dovesse scoprire che Ben è vivo (nella serie non sappiamo se lei lo sa o no), potrebbe perdere questo supporto – nel qual caso, avrà bisogno di un nuovo marito ricco, subito.»
Nel frattempo, a Fraser's Ridge, le capacità mediche di Claire (Caitríona Balfe) vengono messe alla prova quando una donna di colore libera ha bisogno di aiuto per partorire. Si scopre che si tratta di due gemelli, e i bambini sono attorcigliati l'uno all'altro, impedendo loro di scendere lungo il canale del parto.
Ma Claire riesce a far alzare la madre e a separare i bambini. Il maschio arriva per primo, sano e robusto, ma la femmina, be’, esce ma non respira. Claire fa del suo meglio per rianimarla, ma sembra inutile. E poi, come per miracolo, la piccola torna in vita.
Questo riporta Claire al periodo a Parigi quando Master Raymond usò il suo potere di guarigione su di lei, e la guarì con una luce blu.
«Claire e la nascita dei gemelli. Be’ questo è tratto dai libri. Per quello che vale, non c’erano persone di colore nelle montagne del North Carolina a quel tempo. Lungo la costa, sì, ma schiavi liberati (o uomini d’affari più benestanti – e ce n’erano anche di questi), generalmente non avevano un motivo solido per andare sulle montagne.
«Comunque, questo episodio succede nel libro – la rianimazione da parte di Claire del gemello morente -e comunque nel libro, anche Jamie ha un ruolo in questo. Ma sì, Claire sta scoprendo/sviluppando i suoi poteri di guarigione (li abbiamo già visti, in lei e in altre persone, in altri libri precedenti), e in questo momento di estrema crisi, è in grado di raggiungere l'ultima scintilla di vita nel bambino morente e di mantenerla abbastanza a lungo da permettere alla scintilla di crescere e riprendere il controllo.»
Inoltre, al Ridge, quello che sospettavamo alla fine succede. Ora lo sappiamo con certezza quando Jamie smaschera il falso alleato che Charles Cunningham (Kieran Bew) fingeva di essere. Tutto ha avuto inizio quando Jamie ha sentito degli spari e ha scoperto che Cleveland (Turlough Convery) aveva sorpreso due uomini a contrabbandare armi al Ridge, li aveva uccisi e si era impossessato delle armi. Fanny (Florrie May Wilkinson) li aveva identificati come gli ufficiali che si trovavano al posto di scambio, così Jamie, dopo aver perquisito i corpi e trovato una strana lettera nella tasca di uno degli uomini, è andato a confrontarsi con Cunningham.
Mentre si trova lì, Jamie trova la chiave nascosta per decifrare il codice nella lettera. Cunningham è costretto ad ammettere di non essere in pensione e di aver ricevuto l'incarico di reclutare una milizia. Quando Jamie dice no, non a Fraser's Ridge, Cunningham fa notare che, a suo parere, gli uomini sono più fedeli al Re che a Jamie, che è stato assente per molto tempo, e che il modo più rapido per porre fine alla guerra, e forse l'unica possibilità per Jamie di mantenere il controllo di Fraser's Ridge una volta terminata la guerra, è quello di allearsi con lui.
«Per quanto riguarda Cunningham e Jamie, questa sequenza è stata studiata appositamente per portare rapidamente il conflitto tra i due al culmine», ha dichiarato Gabaldon. «Riprende l'accenno di confronto e rivalità iniziato nell'episodio precedente, e ora ci troviamo di fronte a un conflitto aperto e a una lotta per l'anima di Ridge, per così dire. È in linea con la trama generale e con il concetto di lealtà, ma il contesto e il ritmo sono molto più concisi.» 

(X)

*Legami di sangue e Prigioniero di nessuno nella versione italiana

Read More

Outlander S8: Il commento di Diana Gabaldon al secondo episodio

Il secondo episodio della Stagione 8 di Outlander contiene sia cattive notizie che buone notizie. Le buone notizie sono che Henry Grey (Harry Jarvis) e Mercy Woodcock (Gloria Obianyo) si sposano e Ian (John Bell) e Rachel (Izzy Meikle-Small) hanno un bambino
Ma poi la tragedia colpisce Fraser’s Ridge mentre le donne sono fuori per raccogliere more e Amy (Joanne Thomson) viene attaccata da un orso e muore.
È sicuramente un episodio che dimostra che la vita va avanti comunque.
«Se cerchiamo qualcosa di tematico, penso che sia più una meditazione sulla fragilità e casualità della vita, soprattutto in un periodo turbolento (in tutti i sensi),» dice a Parade, la creatrice e autrice di bestseller Diana Gabaldon. «E ci sono sempre periodi turbolenti, non credi? È solo che alcuni sono molto più turbolenti di altri (per esempio, le notizie delle ultime settimane…). Eppure, l’unica risposta è tenere duro nell’amare, proteggere la tua famiglia e i tuoi vicini e affrontare quello che può capitare con tutto il coraggio.»

E quando si tratta di tenere duro, William (Charles Vandervaart) sicuramente tiene stretta la speranza in questo episodio. Al matrimonio di Henry e Mercy, Lord John (David Berry) lo informa [William] che suo cugino Ben (Alex Bath) è morto. Quando William era solo un bambino, i suoi cugini, specialmente Ben, erano come fratelli per lui, e si rifiuta di accettare che suo cugino sia morto, così va alla sua ricerca o almeno del suo corpo. Ha bisogno di chiudere il cerchio.
«Ah, William e Ben,» commenta Gabaldon. «Be’, parlando sinceramente, William ha sentimenti contrastanti sulla possibilità della morte di Ben. Da un lato, vuole bene e ammira il suo cugino più grande ed è profondamente a lutto all’idea che Ben sia morto. Inoltre, questo è un evento che colpisce tutta la famiglia, e mentre la morte di Ben è/sarebbe una tragedia per tutti loro, qualsiasi incertezza prolungherà il turbamento emotivo, e (forse) influenzerà anche la struttura famigliare: Ben è l’erede di suo padre (Hal); il prossimo Duca di Pardloe. SE è morto, E il suo matrimonio con Anaranthus (Carla Woodcock) è legale, allora il prossimo Duca di Pardloe è un bambino di una famiglia sconosciuta. Se il matrimonio NON è legale, il prossimo Duca darebbe il fratello di Ben, Adam. Quindi, la famiglia è in preda a una forte agitazione non solo per il dolore per la presunta perdita di Ben.
«E, dall’altro lato (quello di William), è molto attratto da Amaranthus, la moglie di Ben o, forse, la sua vedova. In altre parole, ha sia un dovere di famiglia sia una forte ragione privata che lo spinge a scoprire se Ben è veramente morto.»

E poi c'è la questione di Charles Cunningham (Kieran Bew), che si è preso la briga di rintracciare e uccidere l'orso che ha ucciso Amy. Jamie voleva che il figlio di Amy partecipasse all'uccisione dell'orso per trovare un po' di pace, ma grazie a Cunningham questo non è stato possibile. Entrambi scoprono di essere membri di una Loggia, quindi organizzano una riunione. Jamie vuole rafforzare i legami che uniscono gli abitanti di Fraser's Ridge per il bene di tutti, ma Cunningham parla di suo figlio, morto in battaglia, che è tornato in vita per un istante dicendogli che lo avrebbe rivisto dopo 7 anni, quindi Cunningham dice ai membri della Loggia che crede che l'anima non venga uccisa dalla morte e che intende usare i 7 anni che gli restano da vivere per uno scopo nobile.
In seguito, Jamie dice, «Un uomo chiamato da Dio è una cosa, un uomo che pensa di non poter morire è un’altra.» Jamie sospetta che Cunningham abbia un ulteriore scopo nel fare questo discorso?
«Il conflitto tra Jamie e Charles Cunningham è semplice in apparenza: Cunningham è un lealista dichiarato (e anche un ex ufficiale dell’esercito inglese – sa come combattere e come guidare uomini) e Jamie è un patriota dichiarato,» spiega Gabaldon. «Peraltro, la terra di Jamie gli è stata data dal Governatore (lealista) (nel libro è una questione più complicata, ma non è qualcosa che lo show può gestire, perciò la lasciamo perdere), che potrebbe ripensarci ora che Jamie si è dichiarato un Patriota combattendo con/per Washington a Monmouth. Su un livello inferiore, Cunningham e Jamie stanno per intraprendere una lotta personale per la leadership (e forse anche per la proprietà) del Ridge stesso. Molti dei fittavoli di Jamie non sono patrioti, né hanno orientamenti politici: vogliono solo posseder le proprie case e non morire in battaglia o essere cacciati. Chi ha le migliori possibilità di proteggerli?»
«No, non credo che Jamie sospetti che Cunningham abbia secondi fini nel raccontare la storia di suo figlio; che vantaggio trarrebbe Cunningham nel far credere alla gente di Ridge che potrebbe non morire nei prossimi sette anni? Seguire un uomo temporaneamente immortale non migliorerà le tue possibilità in battaglia.»

«Jamie pensa seriamente quello che dice a Claire (Caitríona Balfe): un uomo che crede davvero di non poter essere ucciso è veramente pericoloso, perché prenderà rischi che un uomo che ha a cuore la sua vita non prenderebbe.
«Alcuni dei fittavoli di Jamie sono lealisti (Hiram Crombie, ad esempio), e sebbene gli debbano molto, alcuni di loro – specialmente gli ultimi arrivati che non lo sconoscono personalmente – potrebbero esitare quando è il momento di agire ( e ciò che accadrà sta diventando più evidente giorno per giorno). 
«D’altra parte, adoro Elspeth Cunningham (Frances Tomelty). Tanto più che gli sceneggiatori della serie hanno mantenuto il suo personaggio e i dialoghi del libro completamente intatti.»
In un altro punto, avevo commentato con Gabaldon quanto mi sia piaciuto il modo in cui Jamie e Roger (Richard Rankin) sono diventati confidenti dopo il loro terribile inizio, quando Jamie lo ha picchiato quasi a morte – è per fortuna ci sarà altro in futuro.
«Oh, concordo sull’evoluzione dell’amicizia tra Roger e Jamie,» aggiunge. «È senza dubbio figlio della casa di Jamie ( e braccio destro di Jamie) man mano che la storia si sviluppa nei libri successivi.» 

(X)

Read More

Outlander S8: Diana Gabaldon commenta il primo episodio della nuova stagione

La Stagione 8 di Outlander inizia con una scena che ho visto ripetutamente e che continuo a non capire. Claire (Caitriona Balfe), in quanto medico, ha detto numerose volte che non avrebbe mai tolto la vita a nessuno, ma qui, sembra uccidere l’uomo che presumibilmente ha ucciso sua figlia Faith, se Faith fosse effettivamente vissuta.
Quando ho fatto notare la cosa alla creatrice di Outlander e autrice di best seller Diana Gabaldon, mi ha detto che la scena è stata molto condensata rispetto alla sceneggiatura originale, che non ha scritto lei, ma che crede che il suo scopo sia spiegare come Claire e Jamie (Sam Heughan) finiscano per occuparsi di Fanny (Floerrie Wilkinson).
Poiché credo che Fanny sia più probabilmente la pronipote di Claire piuttosto che la nipote, ho deciso di mettere da parte questa teoria finché non ci saranno maggiori informazioni nel corso della stagione per spiegarla. Dopo tutto, non ho niente per supportare la mia convinzione a parte il fatto di aver visto Blood of My Blood, perciò so che Claire ha un fratello che non conosce e che la loro madre potrebbe avergli insegnato la canzone che Fanny conosce, se Fanny se fosse sua figlia.

Il ritorno a casa – e un nuovo vicino
Ma ciò che ha dato gioia guardando l’episodio è stato vedere Jamie e Claire tornare a Fraser’s Ridge, la loro vera casa, e scoprire che il Giovane Ian (John Bell) e gli uomini di Ridge hanno costruito per loro una nova casa basandosi sui disegni che Jamie aveva fatto dopo che un incendio aveva distrutto la precedente.
Eppure, nonostante questo, niente era più come prima. Il Ridge è cresciuto ed è prosperato. C’è una struttura commerciale dove incontriamo il Capitano Charles Cunningham (Kieran Bew), un ex soldato inglese, che ha servito il Re per 30 anni, e potrebbe non essere una persona di cui fidarsi quando si tratta della lotta pe l’indipendenza. E con Jamie che è stato assente per così tanti anni, i fittavoli lo vedono ancora come il Laird? O si lasceranno influenzare da Cunningham?
Diana dice: «I coloni che erano lì dall’inizio vedono Jamie come il legittimo proprietario del Ridge, e quindi come "Lui" (Himself) (non credo che lo chiamino “Laird”, dal momento che i fittavoli non sono un clan, e molti di loro non conoscono il suo passato). Come praticamente tutti all’epoca, i fittavoli sono riluttanti a schierarsi, non volendo essere coinvolti in ulteriore violenza e incertezza. Comunque, le persone hanno delle opinioni, per lo più basate sulle loro esperienze passate.»
«Pertanto, quei fittavoli che sono arrivati da Ardsmuir (la Prigione) sono effettivamente uomini di Jamie. Quelli che sono venuti “da fuori”, per così dire, sono vincolati a lui – ma forse non condividono le sue alleanze. E poi ci sono quelli, come il Capitano Cunningham, che sono apertamente a favore del Re, essendo stati a lungo soldati nell’esercito britannico.»
«Se Jamie fosse stato presente quando Cunningham è comparso la prima volta, sarebbe stato molto più diffidente di Hiram Crombie (Antony Byrne) nell’accettarlo come fittavolo, ma non era lì per prendere quella decisione, perciò si sente obbligato ad accettarlo (l’uomo non ha fatto niente di spiacevole, dopo tutto), ma lo terrà d’occhio.»

Una riunione della famiglia Fraser
Un altro momento felice per gli spettatori di lunga data di Outlander è stato vedere la famiglia riunita quando Brianna (Sophie Skelton), Roger (Richard Rankin), Jem (Matthew Adair) e Mandy (Rosa Morris) ritornano dal futuro. Era stato il problema cardiaco di Mandy, che richiedeva un intervento chirurgico nel XX secolo, ad averli costretti ad andarsene inizialmente, ma una volta guarita, il pericolo rappresentato da Rob Cameron (Chris Fulton), che aveva rapito Jem per costringere il ragazzo a rivelare dov’era nascosto l’oro, era un ostacolo alla loro permanenza nel futuro. Detto questo, Rob è anche un viaggiatore del tempo  potrebbe comparire nel XVIII secolo.
Per quanto riguarda il motivo del loro ritorno, Diana dice, «C’erano minacce piuttosto evidenti alla loro sicurezza, e Brianna, naturalmente, voleva rivedere i suoi genitori e fargli conoscere i loro nipoti.
Questo potrebbe anche significare che resteranno nel passato per il resto della loro vita. Il viaggio nel tempo richiede il suo tributo al corpo umano, e loro non hanno prove sufficienti sulla sua sicurezza, anche quando hanno le gemme, che rendono il passaggio più semplice.
E poi c’è William (Charles Vandervaart), il figlio illegittimo di Jamie, che nonostante si sia rivolto al suo padre biologico alla fine della Stagione 7 per avere aiuto a liberare Jane, è ancora sconvolto dalle conseguenze della scoperta che Jamie è il suo padre biologico e che Lord John (David Barry), il padre che lo ha cresciuto, gli ha mentito. Poi c’è la morte di Jane e, più recentemente, Lord John gli ha detto che Ben, suo cugino che era come un fratello per lui, è morto.
«William sta attraversando un periodo visibilmente difficile nell’adattarsi alla rapidità degli eventi» dice Diana. «Sa (ora) chi è, ma non sa come esserlo (o piuttosto, non essere chi pensava di essere). Non conosce (ancora) le reali circostanze della sua nascita e pensa che potrebbe essere il risultato di uno stupro che ha causato sia la sua nascita sia la morte di sua madre, che non ha mai conosciuto. Penso che abbia tutte le ragioni per essere confuso, turbato e arrabbiato.»

Il destino di Jamie è già scritto?
E poi c’è la questione del libro di Frank Randall (Tobias Menzies), che Brianna ha portato dal futuro, in cui Frank scrive che Jamie muore nella Battaglia di Kings Mountain. La domanda è se questa sia la verità e Jamie morirà nella Stagione 8 di Outlander, o se Frank aveva un motivo nascosto nello scriverlo? Per esempio, era geloso della relazione di Claire con Jamie e voleva essere sicuro che lei non riattraversasse le pietre per andare a cercarlo a un certo punto della loro vita.
Diana aveva molto da dire su questo argomento:
«Be’, solo Frank può saperlo, ma per la cronaca [Il Libro (il mio, intendo, ma anche quello di Frank)], il suo libro da semplicemente da un buon resoconto e in gran parte imparziale degli eventi che hanno portato alla Battaglia di Kings Mountain (ricordate che è uno storico; questa probabilmente è oggettività professionale). Include brevi biografie dei protagonisti di quella battaglia: Patrick Ferguson, William Campbell, etc., e include il riferimento a “Jamie Fraser” come uno dei capitani delle forze patriote (ci sono sei o sette di loro, e teoricamente con lo stesso grado, con le proprie truppe locali sotto il loro comando).
«Cita anche diversi altri uomini di nome James Fraser nel libro, alcuni dei quali potrebbero essere Jamie, e alcuni che sicuramente non lo sono. Quindi, per quanto riguarda il libro, Frank fa notare che un certo James Fraser, schierato dalla parte dei Patrioti, morì in battaglia, ma non fornisce dettagli sul luogo o sulla descrizione, quindi non abbiamo motivo (a parte l'ovvio) di supporre che si tratti del nostro James Fraser che muore in battaglia.»
«Ma i libri sono libri e lo show è lo show, quindi non abbiamo tempo per le sottigliezze, qui. (Mi è piaciuto molto il dettaglio di Jamie scioccato dalla somiglianza di Frank con Black Jack Randall, e il suo sentirsi in qualche modo tradito dal fatto che Claire non glielo avesse mai detto. Quel pacato "Avresti dovuto dirmelo" è stato molto toccante.)
«Ad ogni modo, non credo che Frank abbia scritto il libro con lo scopo di impedire a Claire di tornare nel passato, perché evidentemente non ha mai provato a far sì che lei lo leggesse ( e lei normalmente non leggeva niente della sua produzione accademica).»

(X)

Read More