Outlander S8: I commenti di Diana Gabaldon sul finale di stagione

Avviso di spoiler! Diana Gabaldon commenta l’episodio finale della serie di successo di STARZ, e cosa può significare per prosieguo dei suoi libri 
Una cosa che l’autrice di bestseller Diana Gabaldon, che ha creato il franchise di Outlander, spiega sempre ai suoi fan è che «La serie televisiva è la serie televisiva e i libri sono i libri. La serie può usare forse appena il 10 per cento circa di ciascun libro. Ovviamente, ci saranno delle differenze.»
E questo è ciò che è successo con il finale della serie. Lo showrunner Matthew B. Roberts si è consultato con Gabaldon per avere la sua opinione su cosa poteva accadere. Ma la decisione è stata sua e a lei sta bene, specialmente perché Gabaldon riconosce a Roberts il merito di essere stato effettivamente il responsabile dell’arrivo di Outlander in tv.
Come racconta lei stessa, diversi anni fa, Robert lesse i primi tre romanzi e scrisse un trattato di 29 pagine su quanto fossero straordinari. Tuttavia, la Paramount, alla quale lo presentò come un possibile film, lo rifiutò. Ma lui non si arrese e anche se gli ci vollero diversi anni per trovare uno studio e dei partners – Ronald D. Moore e Maril Davis – per realizzarlo, alla fine trovò i partner giusti in STARZ e Sony Pictures Television.

Cosa è successo nel finale di Outlander?
Per quanto riguarda il finale, sì, il libro di Frank Randall, L’anima di un ribelle, le radici scozzesi della Rivoluzione Americana, era corretto, Jamie (Sam Heughan) è morto nella battaglia di Kings Mountain. Ma poi i suoi occhi si sono aperti e respira affannosamente, così sembra che, proprio come nel libro Quando accadrà dillo alle api, Claire (Caitriona Balfe) riporti Jamie in vita dopo che è stato ucciso a Kings Mountain.
E funziona perché nella Stagione 4 di Outlander, quando i Fraser arrivarono la prima volta al Ridge, una saggia guaritrice cherockee di nome Adawehi predisse a Claire che avrebbe acquistato i suoi pieni poteri quando i suoi capelli fossero diventati grigi – e gli occhi acuti vedranno nell’Episodio 10, il mattino dopo la morte di Jamie, che i capelli di Claire sono diventati completamente grigi.

Diana Gabaldon ha scritto il finale di Outlander?
Alcuni degli eventi che si verificano nel finale della serie di Outlander sono basati su idee suggerite da Gabaldon, altri vengono direttamente da Roberts, ma è stata una collaborazione basata sul rispetto reciproco, e sarà interessante vedere cosa ne pensano i fan.
Qui c’è quello che Gabaldon ha detto a Parade sul suo contributo al finale:
«Ho suggerito che Claire – come nel libro – avrebbe potuto rifiutarsi di separarsi da Jamie e (come nel libro) sdraiarsi sopra il suo corpo, come ha fatto Matt. Ma fare in modo che la sua luce blu diventasse sempre più forte, avvolgendoli entrambi… per poi svanire. A proposito, in questa stagione Claire ha iniziato a manifestare il suo potere curativo della luce blu quando ha aiutato a partorire i gemelli, e il secondo non respirava appena nato.»
Poi Gabaldon ha ricordato a Roberts del fantasma di Jamie, apparso nel primissimo episodio di Outlander.
«E ho concluso: “Probabilmente non vorrete sentirlo, ma mi state pagando per la mia opinione professionale, è che vi crocifiggeranno se non hanno i fantasmi”. Così ho suggerito di sfumare l'immagine sui due amanti intrecciati e luminosi, senza ulteriori azioni o commenti, e di farla diventare nera. Poi di ricominciare con Jamie che emerge dalla pietra di Craigh na Dun, dove rimane fermo per un momento, poi inizia a camminare. E fiori blu spuntano silenziosamente ai suoi passi, incluso uno ai piedi della pietra.»
«Ma poi la luce si affievolisce mentre lui prosegue, e la scena si sposta alla scena notturna della prima stagione, dove Frank vede il fantasma di Jamie (brevemente) e noi vediamo Jamie che guarda Claire dalla finestra. Ma la cosa principale è che entrambi muoiono a Kings Mountain e si ritrovano insieme.»

Il finale di Outlander è un buon segno il libro in arrivo
Mentre Roberts non ha preso tutti i consigli di Gabaldon, il finale che ci ha dato è una buona notizia perché significa che se Jamie Claire sono entrambi vivi e quando Gabaldon finalmente pubblicherà il Libro 10 A Blessing for a Warrior Going Out, potrebbe esserci un’altra stagione di Outlander o forse un film.
Detto questo, ci vorrà ancora un po’ di tempo prima che A Blessing for a Warrior Going Out venga pubblicato, ma Gabaldon assicura che «sta lavorando intensamente al Libro 10 e sta procedendo molto bene, ma non c’era assolutamente modo che potesse uscire prima della fine della serie tv.»
E proprio come la serie non sente alcun vincolo a modificare il contenuto dei libri della Gabaldon, anche lei chiarisce che «non mi sento vincolata ad adattare i libri a ciò che la serie fa o farà».
Quindi, come Gabaldon concluderà la storia di Outlander ancora è noto solo ad alcuni, tra cui Heughan e Davis. Ma tutti gli altri dovranno aspettare l'uscita del libro.

(X)

Read More

Outlander S8: i commenti di Diana Gabaldon all'episodio 9

Attenzione agli spoiler! Diana Gabaldon analizza il penultimo episodio della serie di successo STARZ, comprese le differenze più importanti rispetto ai libri.
Pharos è stato il penultimo episodio di Outlander questo venerdì, ed è stato ricco di scene di riconciliazione – dopo lo svolgersi dell’azione – e l’azione è stata il salvataggio di Lord John Grey (David Berry) dal suo rapitore, il Capitano Richardson (Ben Lambert).
Richardson è un viaggiatore nel tempo come Claire Fraser (Caitríona Balfe) e aveva escogitato un piano per rapire Lord John con lo scopo di ricattare suo fratello Hal Grey (Sam Hoare) e costringerlo a modificare un discorso che avrebbe dovuto tenere davanti alla Camera dei Lord. Hal stava per esprimersi a favore dell’indipendenza dell’America, ma Richardson voleva che chiedesse più fondi per lo sforzo bellico per mantenere l’America sotto il controllo dell’Inghilterra.
La ragione era personale. Richardson era il trisnipote di una donna che era stata una schiava e voleva porre fine alla schiavitù in America con 85 anni di anticipo rispetto a quanto è realmente accaduto. Re Giorgio stava per firmare una legge anti-schiavitù che sarebbe entrata in vigore in tutte le colonie britanniche, e Richardson voleva che valesse anche per gli Stati Uniti.
Scopriamo tutto questo dopo che Jamie (Sam Heughan), William (Charles Vandervaart) e Claire hanno rintracciato il luogo in cui veniva tenuto Lord John minacciando Percy (Michael Lindall). Mentre gli uomini liberano Lord John, Claire cattura Richardson. Tra i due avviene una conversazione durante la quale lei tenta di spiegargli che la storia non può essere cambiata. Lui non le crede del tutto, ma promette di non fare del male a nessun altro e lei lo lascia libero. Ma mentre se ne va si imbatte in Lord John, che è talmente arrabbiato con Richardson da ucciderlo. Non era furioso solo per ciò che Richardson aveva fatto a lui, ma per ciò che aveva fatto in passato a William facendolo quasi uccidere.

Gabaldon ha amato le riconciliazioni (non così tanto i costumi)
I fan dell’autrice di bestseller Diana Gabaldon, che ha creato la serie Outlander di romanzi sui viaggi nel tempo, sanno che è stata lei a scrivere questo episodio, ma ci ha spiegato che ogni sceneggiatura passa attraverso almeno una mezza dozzina di versioni prima che inizino le riprese. E anche mentre stanno girando per una varietà di ragioni, quindi non tutto ciò che vediamo sullo schermo nasce dalla sua immaginazione.
Come me, ha apprezzato le riconciliazioni tra Lord John e William, tra Jamie e Lord John, e tra William e Jamie.
«Ho pensato che il lungo abbraccio tra William e Jamie fosse leggermente scialbo, considerando l’abbraccio molto drammatico (e molto bello) nel torrente di trote alla fine dell’808. Anche se il motivo apparente, in quel caso, fosse assolvere Jamie per aver deliberatamente abbandonato William a Helwater,» ha detto Gabaldon.
«La mia unica obiezione alla scena dell’808 era che Jamie indossava i suoi abiti buoni (bel cappotto, kilt formale pieghettato, piuttosto che un plaid con cintura, che uno scozzese normalmente indosserebbe per il lavoro quotidiano) e — Dio ci aiuti — stivali di pelle al ginocchio per pescare. Continuavo a pensare (in silenzio, a Sam), ‘Amico, spero che tu non sia inciampato in una roccia durante una di quelle riprese…’. Voglio dire, il pensiero di così tanta stoffa di lana inzuppata d’acqua, per non parlare del rovinare gli stivali. Nella vita reale, lui avrebbe pescato a piedi nudi (per un miglior equilibrio, e anche per preservare calzature costose) e con la lunga  camicia, legata tra le gambe. Ma i registi e i costumisti hanno le loro opinioni. Quell’acqua è fredda! Comunque, anche questo abbraccio andava bene, poiché il punto era evidentemente che William ora ammetteva il loro rapporto padre/figlio.»
La riconciliazione tra William e Jamie è stata favorita anche da una conversazione tra Claire e William più avanti nell’episodio, nella quale lei gli fa notare quante persone conosce – lei stessa, Brianna (Sophie Skelton) e Roger (Richard Rankin) – che sono state cresciute da due padri, cosa che lui è sembrato prendere sul serio.

Gabaldon evidenzia cambiamenti chiave rispetto al libro — inclusa la morte di Percy
Ma quella non è stata l’unica riunione. Anche se Jamie ha coordinato il salvataggio di Lord John, ha sentito ancora il bisogno di scusarsi con lui per come lo aveva trattato da quando aveva scoperto che era andato a letto con Claire. Ma con un bel colpo di scena, John non lo perdona “per il trattamento ottuso degli ultimi 2 anni.” Jamie ammette che l’orgoglio gli ha impedito di vedere chiaramente, e si offre di lasciargli tirare un pugno. Ma John si comporta in modo più civile, e invece giocano a scacchi, proprio come facevano ad Ardsmuir.
«Ho pensato che il riavvicinamento attraverso la partita a scacchi (e il percorso che porta fin lì) fosse molto buono, considerato il tempo limitato,» ha detto Gabaldon. «Ristabilisce il rapporto  tra John e Jamie in un modo totalmente non sessuale (ma ancora intimo — da mente a mente), chiarendo che continueranno ad avere un legame (nei libri, è fatto soprattutto attraverso lettere).»
Un altro avvenimento che non compare nei libri è stato il confronto tra John e Percy durante il quale John gli fa firmare una confessione in cui ammette di far parte di un piano per rapirlo e infangare la sua reputazione. Percy esita a firmare, ma Lord John gli dice, «O la tua firma o il tuo sangue.» E posa una pistola sul tavolo tra loro. Percy firma, ma poi, mentre Lord John se ne sta andando, si sente uno sparo.
«Nei libri Percy non si suicida affatto (chiunque abbia letto i romanzi probabilmente si renderebbe conto che Percy è troppo egoista per suicidarsi),» ha sottolineato Gabaldon. Ma ha anche detto che è stato un buon modo di chiudere una questione rimasta in sospeso.
Quello a cui lei non ha saputo rispondere è se Marsali (Lauren Lyle) ha già fatto un accordo con Percy per ottenere il denaro del Conte St. Germaine per la sua famiglia ora che Fergus è morto, che è ciò che mi sono chiesta, ma forse non lo sapremo mai, dato che resta solo un episodio e deve occuparsi di questioni più importanti.
Poi, proprio alla fine, Benjamin Cleveland (Turlough Convery) arriva per riscuotere il debito di Jamie nei suoi confronti mentre si preparando per la battaglia di King’s Mountain. 

(X)

Read More

Outlander S8: Il commento di Diana Gabaldon all'episodio 8

Avviso di spoiler! Diana Gabaldon condivide quello che Outlander ha fatto bene e che non era nei suoi romanzi, mentre commenta l’episodio 8 della stagione finale della serie di successo di STARZ.
La scorsa settimana, come sanno i lettori abituali dei commenti di Diana Gabldon, autrice del bestseller Outlander, qui su Parade siamo stati severi con l’Episodio 7 perché pensavamo che i cambiamenti fatti rispetto ai suoi romanzi fossero troppo differenti dai libri.
Ma questa settimana, l’episodio 8 della stagione 8 ha aggiunto diverse cose che non erano nei libri, e sono state aggiunte felici alla storia creata dalla Gabaldon.

Gabaldon pensa che il ritorno di Buck sia preziosissimo per Jamie
Una di queste è stata portare Buck MacKenzie (Dairmaid Murtagh) a Fraser’s Ridge. Buck si integra bene nella famiglia, specialmente con Jamie (Sam Heughan) e il suo ritorno ha uno scopo preciso. Ha aiutato a salvare Jamie dal complotto del Capitano Cunningham (Kieran Bew) per farlo impiccare, aiuta a badare ai bambini, e ora sta aiutando Jamie ad addestrate la milizia per la battaglia di Kings Mountain.
«Adoro Buck,» dice Gabaldon a Parade. «E così tutti gli altri – o adorano Diarmiaid. Sia l’attore che il personaggio sono immensamente attraenti; questo è il motivo per cui è saltato fuori improvvisamente (da non si sa dove) in questa stagione –non hanno resistito a riportarlo indietro, è penso che sia stata un’ottima decisione.
«A parte il suo fascino personale, Buck riempie il “buco di Murtagh” nella storia-la persona preziosa che copre le spalle a Jamie e di cui ci si può fidare per le cose più importanti, come i bambini più piccoli. Può essere ovunque i Fraser abbiano bisogno di lui: raccogliere informazioni, consegnare armi, trasportare barili di crauti, ecc. (Non ricordo se abbia effettivamente trasportato i crauti, ma sono sicuro che l'avrebbe fatto, se fosse stato presente.)»
«Ed è, soprattutto, fratello; è primo cugino di Jamie anche se non credo che la serie accenni a ciò in questa stagione. (Lo abbiamo sentito nella scorsa stagione, quando Buck rimprovera Roger [Richard Rankin] per non avergli detto che Dougal [Graham McTavish] era suo padre, quando lui (Buck) avrebbe potuto una possibilità per dire a Dougal che gli voleva bene, mentre Roger ha avuto la possibilità di farlo con Jerry [Nicholas Ralph].) E – per pura coincidenza – il nome dell’attore è Diarmiaid Murtagh. (È irlandese, ma lo è anche Caitriona…).

Gabaldon adora la riconciliazione tra Jamie e William – anche se non è nel libro
Lo stesso, solo nella serie: William (Charles Vandervaart) s rivolge a Jamie per chiedere aiuto a localizzare Lord John (David Barry), che è stato rapito, alla fine di Quando accadrà dillo alle api (Go Tell the Bees That I Am Gone), ma quello che non c’è nel libro è la riconciliazione tra padre e figlio a Fraser’s Ridge, quando William apparentemente va a trovare Brianna, ma finisce per fare pace con suo padre. Infatti, questo è stato uno dei miei momenti preferiti dell’episodio.
Certo non inizia bene, e William si infuria con Jamie mentre stanno pescando quando discutono di Lord John. E sta per andarsene quando Claire (Caitirona Balfe) gli suggerisce che forse dovrebbe ripensarci. Sta per iniziare una guerra e Jamie, che guiderà una milizia, potrebbe morire in battaglia. Vuole che lo scontro sia il loro ultimo contatto?
William prende sul serio queste parole e invita Jamie ad andare a caccia e mentre si preparano a scuoiare un cervo che Jamie ha abbattuto, finalmente hanno la conversazione che dovevano avere. In questo contesto, un tocco particolarmente apprezzabile sono stati i flashback della terza stagione ambientati a Helwater, in cui William ricorda il tempo trascorso con Jamie, che allora conosceva come Mac, quando [William] era un bambino.
«Anche a me piacciono William e Jamie insieme. Sebbene trattandosi della serie TV (e non un libro), il loro riavvicinamento è praticamente immediato», dice Gabaldon. «A dire il vero, deve essere così se si vuole chiudere quella questione prima della fine della serie, ma funziona. William ne ha passate abbastanza ormai per avere una certa prospettiva su cose come l'essere un figlio illegittimo e l'avere due padri. (Non credo che abbia ancora accettato il fatto che l'altro suo padre sia gay – non mi è piaciuto per niente che l'abbiano fatto nell'ultimo episodio. Ma almeno per ora non è un ostacolo).»

Brianna è pronta all’azione
Poi, è stato piacevole vedere Brianna (Sophie Skelton) avere l’opportunità di mettere a frutto la sua laurea in ingegneria meccanica conseguita al MIT per modificare le armi che lei e Roger hanno portato da Savannah per la battaglia a Kings Mountain. Per quanto Bree si senta più al sicuro nel 1700 e le piaccia stare con la sua famiglia, a volte è frustrata dal ruolo “femminile” che è costretta a ricoprire.
«Per quanto riguarda Brianna e le armi… è contenta di poter mettere le sue abilità al servizio di una causa importante; si tratta della vita di suo padre (e di suo marito) che lei (si spera) sta proteggendo,» dice Gabaldon. «Le piacciono le armi per il gusto di usarle, comunque; ricordate che Jamie le ha insegnato a sparare, in una stagione precedente (non ricordo quale…). Può andare a caccia per la famiglia, e la sua abilità di tiro è sicuramente tornata utile quando ha praticato l'eutanasia a Steven Bonnet (Ed Speleers).

(X)

Read More