Outlander S7: Diana Gabaldon commenta l'episodio 715

Morirà (spoiler) dopo essere stata colpita in Outlander? L'autrice Diana Gabaldon interviene sull'evento scioccante (esclusivo)
Un proiettile vagante potrebbe porre fine alla storia d'amore di Jamie e Claire Fraser in Outlander.
Il dramma di vita e morte della Guerra d'Indipendenza continua nell'episodio Scritto nel mio stesso sangue di Outlander, quando sia Claire (Caitriona Balfe) che William (Charles Vandervaart) si trovano in pericolo.
La notte prima della battaglia di Monmouth, Jamie (Sam Heughan) e Claire hanno una conversazione intima sull'inevitabilità della guerra e della morte, dopo di che lui è pronto ad andare in battaglia e proprio quando sembra che la scaramuccia sia finita, Jamie è al sicuro e gli inglesi si stanno ritirando, il capitano Leckie (Ben Cura), che inizialmente aveva cacciato Claire dall'ospedale della chiesa, finalmente ammette che Claire è un bravo chirurgo e le chiede di entrare per mettersi in salvo.

Ma Claire, che si è presa cura dei feriti all'esterno, rifiuta dicendo: «Ho un obbligo verso questi uomini, e non li lascerò qui a morire».
Mentre le Giubbe Rosse stanno passando davanti all'area dell'ospedale, alcuni non accettano le prese in giro dei rivoluzionari e sparano nel punto dove si trova Claire.
Jamie e i suoi uomini stanno andando a proteggere l'ospedale, quindi è abbastanza vicino da vedere quando l'amore della sua vita viene colpita da proiettile e non può fare nulla per impedirlo. Naturalmente, il capitano Leckie non è all'altezza del compito di salvare Claire. Non ha l'addestramento di Claire, così Jamie, che per una volta deve dipendere dagli altri per cercare di salvarle la vita, chiede a Denzell Hunter (Joey Phillips) di tornare a prendersi cura di Claire. Sa che Claire ha addestrato Denzel in tecniche più moderne. Ma sarà sufficiente?
«Be’, qui (di nuovo) ci imbattiamo nei limiti della TV, in questo caso il tempo», dice l'autrice di bestseller Diana Gabaldon a Parade «Nella versione del libro, possiamo vedere sia il punto di vista di Jamie che quello di Claire, e vediamo anche l'assoluta disperazione di Jamie di fronte a qualcosa che non può sopraffare, o addirittura combattere. Ma combatterà, perché non c'è nient'altro da fare. Trova Denzell Hunter, ignorando nel frattempo la chiamata al dovere (sotto forma di comando del generale Lee), perché per lui non c'è dovere più forte del suo verso Claire. Sta rischiando sia la libertà che il collo: potrebbe essere impiccato per diserzione di fronte al nemico, e sta rinunciando al suo giuramento all'esercito. E se Claire morirà, quel sacrificio (di reputazione e probabilmente della sua vita) sarà stato vano, ma lui lo fa senza esitazione".

In effetti, Jamie scrive le sue dimissioni dall’incarico di generale dell'esercito sulla schiena del messaggero del generale Lee con il sangue, da cui potrebbe derivare il titolo "Scritto con il sangue del mio stesso cuore".
Nel frattempo, Lord John (David Berry) e il giovane Ian (John Bell) corrono a salvare William, che si trova nelle grinfie di una banda di assiani a cui il subdolo capitano Richardson (Ben Lambert) ha ordinato di tenerlo prigioniero, in modo da poterlo usare come pedina. Jamie non è in grado di accompagnarli perché deve guidare i suoi 300 uomini in battaglia.
In questo modo, Lord John riesce a mostrare il suo lato eroico quando lui e Ian vanno a salvare William, cosa che fanno con successo, ma più di questo, quando William, dopo averlo perdonato per avergli mentito sulla sua origine, parla male di Jamie e Lord John difende Jamie davanti a William.
«È più o meno il classico John», dice la Gabaldon. «Non è solo altruista, ma è preoccupato sia per William che per Jamie. Il suo senso di equità (oltre a ciò che sa che William non sa...) lo porta a difendere Jamie, ma non vuole nemmeno che William pensi male del suo (inatteso) padre».
Inoltre, durante il confronto di Lord John e Ian con gli Assiani, Ian lascia vivere uno degli uomini, cercando di essere l'uomo che Rachel (Izzy Meikle-Small) vuole che sia. Ma poi lo segue e lo uccide, per non pentirsi in seguito di averlo lasciato vivere.
«Ancora una volta, un po' diverso dal libro», spiega la Gabaldon. «Nel libro, Rachel non cerca mai di farlo essere ciò che non è; lei sa chi è, e lo prende alle sue condizioni, anche se si rammarica del danno spirituale che potrebbe fare a sé stesso.»

«Inoltre, nel libro, non uccide un soldato dell'Assia; ma un guerriero Abenaki (impiegato dall'esercito britannico) che (con un compagno) ha giocato a un selvaggio gioco del pollo con Ian durante la battaglia (che lo show neanche non può mostrare). Prima che la battaglia sia finita, i due Abenaki hanno cercato di ucciderlo numerose volte, e infatti, a questo punto, è stato colpito da una freccia, e va in giro con essa conficcata nella spalla per un po' di tempo. (Naturalmente, lo show non ha tempo o soldi da spendere per far vedere tutto questo, quindi hanno cambiato il personaggio - dal momento che avevano già assiani da vendere - e le circostanze.)
Questa è (dal punto di vista dello show) una cosa logica da fare, ma abbassa di molto il paletto emotivo di Ian. Ian del libro non si preoccuperebbe minimamente della minaccia di un ufficiale dell'Assia; non ha senso.
«Il viaggio di Ian lungo questo percorso nel libro è complicato anche dal suo incontro con Lord John quando entrambi vengono fatti prigionieri dagli americani e poi salvati dagli inglesi e finiscono nel campo britannico, dove Hal (Sam Hoare) trova John e si prende cura di lui. Ian rifiuta l'ospitalità offerta e si mette in cammino a piedi per tornare dalla parte americana. Uscendo dall'accampamento, passa davanti agli Abenaki sopravvissuti (ha ucciso l'altro durante una precedente scaramuccia), seduti accanto a un fuoco.
(nel libro…)
…Mentre Murray premeva la lama contro la gola dell'altro uomo, a Grey venne in mente tardivamente che Murray poteva davvero avere l'intenzione di ucciderlo. Gli uomini intorno a lui lo pensavano certamente; ci fu un sussulto universale quando Murray fece scorrere la lama sulla gola del suo nemico.
Il momentaneo silenzio generato da ciò fu sufficiente perché la maggior parte dei presenti sentisse Murray dire, con uno sforzo notevole: «Ti restituisco la vita!» Si sollevò dal corpo dell'indiano, ondeggiando e fissandolo come se fosse completamente ubriaco, e scagliò il coltello nell'oscurità, scatenando un’ondata di terrore e non poche imprecazioni da parte di coloro che si trovavano sulla traiettoria.
"Nell'eccitazione, la maggior parte della folla probabilmente non sentì la risposta dell'indiano, ma Grey e André sì. Si alzò a sedere, molto lentamente, con le mani che tremavano mentre premevano una falda della camicia sul taglio superficiale della gola, e disse, in tono quasi colloquiale: «Te ne pentirai, Mohawk».
"Murray respirava come un cavallo senza fiato, le sue costole visibili ad ogni rantolo. La maggior parte della vernice era sparita dal suo viso; c'erano lunghe macchie rosse e nere sul suo petto scintillante, e solo una striscia orizzontale di un colore scuro gli era rimasta sugli zigomi, e una macchia bianca sulla punta della spalla, sopra la ferita della freccia.

«Annuì tra sé e sé, una volta, poi due. E, senza fretta, rientrò nel cerchio di luce del fuoco, raccolse un tomahawk che giaceva a terra e, facendolo oscillare in alto con entrambe le mani, lo fece cadere sul cranio dell'indiano. Il suono raggelò Grey fino al midollo e fece tacere tutti gli uomini presenti. Murray rimase immobile per un momento, respirando affannosamente, poi si allontanò. Mentre passava accanto a Grey, girò la testa e disse, con un tono di voce perfettamente colloquiale: «Aveva ragione. Me ne sarei pentito», prima di scomparire nella notte.
Gabaldon, Diana. Written in My Own Heart’s Blood (Outlander, Libro 8). Gruppo editoriale Random House. Edizione Kindle.
La Gabaldon poi continua: «Ok, questo incontro in sé è breve (sia in termini cinematografici che di libri), ma ci richiederebbe di vedere cosa è venuto prima, in termini del tira e molla di Ian con i due indiani durante la battaglia e, come notato, lo show non ha le risorse per fare un'altra grande battaglia (hanno fatto entrambe le battaglie di Saratoga all'inizio della stagione), soprattutto in termini di tempo.»
«La linea di fondo è che l'intero segmento del libro (e in una certa misura, lo show) è una meditazione sul Dovere. Ciò che ogni persona coinvolta considera il proprio dovere e fino a che punto si spingerà per adempierlo. Lo vediamo da vicino per quanto riguarda Claire (che rimane al suo posto sotto il fuoco nemico, al fine di prendersi cura dei feriti) e Jamie (che è costretto a scegliere tra il suo dovere verso i suoi uomini e l'esercito, e il suo dovere verso Claire) e, in misura molto minore, con il conflitto di Ian tra il suo dovere verso Rachel e il suo dovere verso il suo senso di ciò che è giusto.» 

(X)